《水龙吟 王半塘逝世三十六周年，集席上作示朱琴可》翻译及注释

桂林深处危楼，词人空有当年宅。而今宋玉，临江换得，杉湖清绝。

译文：桂林深处的高楼，词人空有当年的旧宅。而今的宋玉，临江换得杉湖的清绝之景。

注释：危楼：高楼。词人：指王鹏运。宋玉：战国楚词人，此借指王鹏运。杉湖：桂林名湖。清绝：清幽至极。

况邓同乡，郑朱同轨，风流都歇。问谁标词派，家园子弟，知重大，还和拙。

译文：何况况、邓与半塘同乡，郑、朱与之同轨，风流都已消歇。问谁来标举词派，家园中的子弟，知道推重大家，还是崇尚拙朴。

注释：况：况周颐，与王鹏运同为广西临桂人，并称临桂词派。邓：当亦为与半塘同乡之词人，名待考。郑朱：郑文焯、朱祖谋，与王鹏运并称清末四大词人。同轨：同路，同道。风流：风度文采。标词派：标举一派，指临桂词派。重大：推重博大。和拙：崇尚拙朴。

钟缶新声何别，便惊人、孤怀难说。平生只在，悲秋庚子，伤春吴越。

译文：钟缶的新声有何分别，纵然惊人，孤高之怀也难与人说。平生只在于悲秋于庚子，伤春于吴越。

注释：钟缶：钟与缶，皆乐器，此喻词之声调。孤怀：孤高之怀。庚子：清光绪二十六年（一九零零），八国联军入京之乱。吴越：指江南之地。

三十六年，荆驼几许，未烦躬阅。傥魂归同赏，残桃断苇，淡烟寒月。

译文：三十六年过去，荆棘铜驼几多变迁，无须亲自阅历。倘若魂归同赏，只余残桃断苇，淡烟寒月。

注释：荆驼：荆棘铜驼，喻国破。躬阅：亲身经历。傥：倘若。残桃断苇：残败的桃树断折的芦苇。