鹧鸪天 连日病咳，药石罔效，入夜尤甚，数宵几不成寐。

译文

　　新近病倒在这人间，成了一个直言谔谔的丈夫；吸进的沉沉阴霾，都灌入这大好的头颅。咳嗽嘶哑，如幽谷中敲击金石；咳向云天，仿佛喷出满天的玉珠。心已经碎了，肺也都枯了。胸中那旧日的江湖也已干涸。茫然地问那相濡以沫的同伴：何处桃源，还尚有魚可活？

注释

谔谔：直言争辩的样子。

沉霾：浓重的阴霾、浊气。

好头颅：好端端的一颗头颅，语含自嘲。

嘶：声音沙哑。

敲金石：敲击金石之声，喻咳声粗厉。

欬：咳嗽。

玉珠：喻咳出的痰沫。

涸：水干。

旧江湖：昔日胸中的江湖意气。

相濡：相濡以沫，语出《庄子》，喻困境中相扶持。

桃源：桃花源，喻理想境地。

尚有魚：化用涸辙之鲋求升斗之水之意。

　　程滨，近现代词人，生平事迹流传较少。此词小序自道连日病咳、服药无效、入夜尤甚、数宵难寐，遂作此阕。上片以谔谔、沉霾写病中形貌，继以敲金石、满玉珠摹咳声之厉；下片则言心碎肺枯、江湖干涸，末以相濡之伴、桃源求鱼一问作结，借病况写襟怀之郁。当是词人卧病之际自遣之作，具体年份已难确考。

上片写病状而极尽奇崛，「新病人间谔谔夫」以谔谔直言自况，病中之人反成傲骨之士；「沉霾吸入好头颅」一「吸」一「入」，把咳病与浑浊时气绾合，自嘲之中含愤世之意。「嘶如幽谷敲金石，欬向云天满玉珠」以金石、玉珠为喻，把咳嗽之声写得惊心动魄，化苦为奇。

下片由形入心，「心已碎，肺皆枯」六字短促如咳，声情逼肖；「胸中涸了旧江湖」一句尤妙，以昔日胸中江湖之涸写意气之尽，虚实相生。至「茫然问取相濡伴，何处桃源尚有鱼」，用相濡以沫、涸辙之鲋两典，于病苦中寄身世与家国之慨。

全词短小，上片摹声、下片写心，声情与文情相激。作者以咳病为题，却通篇不着一「苦」字而苦意淋漓，末以桃源求鱼一问宕开，余味苍茫。此等以奇喻写沉痛的笔法，于近人词中别具一格，读之如闻其咳而见其心。虽属病中自遣，而其忧时伤世之意隐然可寻，小词而具深慨，尤耐反复吟咏。以病为题而寄慨如此，非徒呻吟者可比；末句以鱼问桃源，更见其思归无路之痛，读之令人黯然。