无题

译文

　　当年在长沙执掌兵权、旧日曾扬威名，如今残破的营垒边春草丛生，战血滋润得野草肥茂。灶火正艰难得难以供客饭食，车马扬起的尘土却忽然已沾上了人的衣裳。独自辞别湘江边上的碧油幕府，时时忆起南方旧巢的白板柴门。倘若万一慈亲仍然健在，便看着家中添了人口、满载一船而归。

注释

长沙专阃：指镇守长沙、掌一方兵权。

阃，郭门，引申为统帅之权。

残垒：残破的营垒。

春芜：春日的荒草。

战血肥：战血滋润使草肥。

供客食：供给客人的饭食。

车尘：车马扬起的尘土。

碧油幕：碧油幢所张之幕府，指军中帐幕。

巢南：南方旧巢，指故乡。

白板扉：白木板门，指贫寒的家。

万一：倘若。

慈亲：母亲。

丁口：人口。

满船归：满载一船而归。

　　洪存恕，近现代诗人，生平事迹流传较少，约活动于清末民初。此诗题作《无题》，当是诗人历经战乱、去官归乡途中所作。诗由长沙旧日兵威写起，残垒春芜、战血草肥，满目疮痍；继写羁旅艰难、风尘仆仆，复以辞幕忆家、盼母健在、携眷归乡作结，身世飘零之感与思亲之情交织。约作于诗人离湘归乡之际，具体年份已难确考。

首联「长沙专阃旧扬威，残垒春芜战血肥」以今昔对照发端，昔日执掌兵权、扬威一方，而今唯余残垒荒草，一「肥」字以战血养草写战祸之烈，触目惊心，沉痛而不着议论。颔联「灶火方难供客食，车尘忽已上人衣」写羁旅困顿，灶火难供、车尘满衣，于日常琐事中见飘零之状。

颈联「独辞湘上碧油幕，每忆巢南白板扉」一「辞」一「忆」，把去官之决绝与思乡之缠绵并写，碧油幕之显与白板扉之寒相形，尤见其志。尾联「万一慈亲人健在，看添丁口满船归」以「万一」二字领起，悬念之中透出希冀，写尽乱世归人盼亲之情。

全诗八句，前四句写乱后景象与旅途艰辛，后四句写辞幕归乡之心，章法由外及内、由景入情。作者身历沧桑，故语不雕琢而自含悲慨，思亲一节尤见性情之厚，读来令人动容，是近人乱离诗中真切之作。通篇不着一悲字，而乱离之痛、念母之情自溢于言外，可谓以浅语写深情，愈读愈觉其味之厚。碧油幕、白板扉一显一寒，尤见其志节；末句一盼，尽扫前文之悲，反添几许暖意。