渔家傲（寿白石）

译文

　　白石山中的风景不同寻常。先生却天天怀着归去之计。为何在黄冈飞雪之地偏偏着意？原来是画堂专为东坡而起。人们说他的前身是坡老。文章气节竟浑然相似。只待鼎彝铭功、勋业告成。梅花之外。归来长向山中沉醉。

注释

寿白石：为白石先生祝寿，其人姓字未详，盖以白石为号。

怀归计：念念于归隐。

黄冈飞雪地：苏轼谪黄州时筑雪堂于东坡，黄冈属黄州。

画堂：华美厅堂，此指效坡而筑之堂。

前身坡老：谓其前身即苏轼，坡老为东坡之尊称。

鼎彝：古代铭功之器，此谓功业见于国家。

勋业遂：功勋成就。

　　卢祖皋，字申之，又字次夔，号蒲江，永嘉人，南宋词人，庆元五年进士，官至权直学士院，有《蒲江词》。此篇为白石先生祝寿而作：其人隐居白石山中而怀经世之志，时人拟之前身东坡，词中画堂为东坡而起云云，是寿筵酬酢颂美之辞，约作于词人供职朝列、与寿主交游之时，具体受寿之人及作年已难确考。

祝寿词而以人物风神立骨，是此篇过人处。起拍「白石山中风景异」，先赞其居处之胜，风景异三字兼指山水与主人之异趣；「先生日日怀归计」随即转折，身在山中而心犹思归，闲逸之下藏经纶，人物气象顿出。「何事黄冈飞雪地。偏著意。画堂却为东坡起」，借苏轼黄州雪堂故实，说其堂为效东坡而筑，仰慕之意与自许之意并见，祝寿遂不止于寻常颂祷。

过片「人说前身坡老是。文章气节浑相似」，直把寿主认作东坡后身，文章与气节并举，寿词中最难得的是赞其气节，此篇便高出寻常谀寿一筹。妙在并不一味慕隐：「只待鼎彝勋业遂」，功业见于鼎彝、勋名告成之日，方是归山之时，「梅花外。归来长向山中醉」，功成身退、梅花山醉，出处之际安排得从容有致，把寿主塑造成先立功后遂隐的完人，祝颂之中自成一种人格期待。全篇用坡事运化无迹，仄韵挺拔，祝颂而具风骨，是寿词中的别调。且词中山中、黄冈两地对写，隐与仕互相牵引；风景异与勋业遂首尾照应，先功成而后归山，出处大节说得从容不迫，颂其人而兼励其志，寿词能事至此而极。