词笑令（⑩离魂记）

译文

　　诗说：深闺中的女儿娇憨又痴情。春愁春恨，她哪里能够知晓分辨。舅舅家的兄长只有相拘留之意，她暗暗想起花前临别之时。离舟将解缆之际，正是春江日暮。冉冉的香魂追随郎君而去。重来时两人又合为一身，梦醒春风之中，细诉心中情愫。
心素。向谁倾诉。这才相信离别之情最是苦楚。兰舟将解缆时正逢春江日暮。精魂追随郎君归去。他日携手重来的地方。梦醒春风吹满庭户。

注释

词笑令：即调笑令，转踏体，以诗与词相间咏一故事。

离魂记：唐陈玄佑传奇，叙倩娘与王宙相恋，倩娘魂随宙去，五年后归家，卧病之身与归魂合而为一。

拘：拘留、挽留。

心素：内心的情愫。

兰舟：木兰舟，船的美称。

精爽：魂魄、精灵。

复一身：倩娘病身与离魂合为一身，故事之结穴。

　　秦观（1049–1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，扬州高邮人，苏门四学士之一，词为婉约正宗。词笑令一组以转踏体分咏古代情事，此为其中之一，咏唐人传奇离魂记。转踏为宋代歌舞相兼的表演形式，一诗一词相间递唱，此组当是秦观早年在汴京或扬州为歌舞场合所制的应歌脚本，具体作年已难确考。

此篇以转踏体咏离魂记，一诗一词相次，先以七言诗敷演本事，再以词重吟咏叹，结构上是歌舞脚本的定格。诗段「深闺女儿娇复痴」，娇复痴三字勾勒倩娘神情：娇是其态，痴是其情，字省而传神。「舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时」，舅兄拘留与花心暗想两相对照，一面是伦理的羁绊，一面是私情的牵挂，矛盾立起，叙事便有了张力。「离舟欲解春江暮。冉冉香魂逐君去」，日暮江天、香魂离体，画面凄美之极；「重来两身复一身」直用传奇结穴，魂身合一，痴情终得圆满。

词段换一副笔墨，以短句急促起调：「心素。与谁语。始信别离情最苦」，心素无人可诉，别离之苦由咏叹口吻道出，与诗段的叙述互相补足。「精爽随君归去」应香魂逐君，「异时携手重来处。梦觉春风庭户」应两身复一身，而梦觉春风四字尤妙：是梦是觉，团圆如在春风庭户之间，虚境实写，余韵悠然。全篇叙事简净，情语点睛，诗铺其事、词传其情，正见转踏一体敷演故事之长，也见淮海写情之细腻本色。且诗词两段同咏一事而不相犯：诗详其始末，词写其情韵；诗中两身复一身是纪实，词中梦觉春风庭户是造境，纪实与造境互补，故事愈咏愈有味。