《词笑令（⑩离魂记）》翻译及注释

诗曰：深闺女儿娇复痴。春愁春恨那复知。舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时。离舟欲解春江暮。冉冉香魂逐君去。重来两身复一身，梦觉春风话心素。
心素。与谁语。始信别离情最苦。兰舟欲解春江暮。精爽随君归去。异时携手重来处。梦觉春风庭户。

译文：诗说：深闺中的女儿娇憨又痴情。春愁春恨，她哪里能够知晓分辨。舅舅家的兄长只有相拘留之意，她暗暗想起花前临别之时。离舟将解缆之际，正是春江日暮。冉冉的香魂追随郎君而去。重来时两人又合为一身，梦醒春风之中，细诉心中情愫。心素。向谁倾诉。这才相信离别之情最是苦楚。兰舟将解缆时正逢春江日暮。精魂追随郎君归去。他日携手重来的地方。梦醒春风吹满庭户。

注释：词笑令：即调笑令，转踏体，以诗与词相间咏一故事。离魂记：唐陈玄佑传奇，叙倩娘与王宙相恋，倩娘魂随宙去，五年后归家，卧病之身与归魂合而为一。拘：拘留、挽留。心素：内心的情愫。兰舟：木兰舟，船的美称。精爽：魂魄、精灵。复一身：倩娘病身与离魂合为一身，故事之结穴。