游雁荡山八首·能仁寺

译文

　　寺院的建置自有碑文流传，寺在观音岩石之前。殿宇高峻，灯焰显得短小；山峦回合，磬声格外圆润。窗边寂静，寒雪随风卷入；舂米声鸣响，夜泉自高处落下。清雅的游人哪里懂得，竟说不像秋天的景象。

注释

寺置：寺院的建置。

碑传：碑文记载。

灯焰短：灯火微弱。

磬声圆：磬的声音圆润回荡。

舂：舂米。

夜泉：夜间下落的山泉。

清游：清雅的游赏。

　　徐照，南宋「永嘉四灵」之一，字道晖，号灵晖，长于五律，诗风清瘦野逸。此诗为《游雁荡山八首》中咏能仁寺之作。诗人游浙东雁荡名山，写寺中灯、磬、雪、泉诸景，见其清冷孤峭的审美趣味。约作于其漫游浙东之时，具体作年已难确考。

此诗为游雁荡能仁寺之作，全篇八句四联，句句写景而句句含禅，是「四灵」清冷诗风的典型。首联「寺置有碑传，观音岩石前」，以碑传起笔，点出寺之来历与方位，平实如记事，为全篇立下骨架，也暗点此寺香火之古。

颔联「殿高灯焰短，山合磬声圆」为全诗警策。「殿高」而「灯焰短」，一高一小相形，写殿宇空阔、灯火幽微；「山合」而「磬声圆」，以山峦四合状磬音之回旋，「圆」字尤为传神，把听觉写成可触的形体。颈联「窗静吹寒雪，舂鸣落夜泉」，一动一静，一视一听，寒雪卷入静窗、夜泉和着舂声，写尽山寺的幽寂清寒，字字如冰。

尾联「清游人岂识，谓不似秋天」，以游人「不识」反衬诗人独得之趣，谓此间清寒根本不似人间秋景，含蓄地点出寺境的超然。全诗锤炼字句而不露痕迹，清瘦中有韵味，深得四灵咏物之妙。其间「圆」字状磬、「短」字状灯，「静」「鸣」相对，皆以一字立骨，见其苦吟锤炼之功，亦「四灵」五律清瘦幽峭的本色。