褚叔豪赴山阴和靖祠长

译文

　　这位老先生真是迂阔，白了头才出山仕宦。如河洛理学的一盏明灯之继，在剡湖之间拥有千柱的房舍。讲学的鼓声惊得云气动荡，载书的船只在月色中行泊。难道不能容我有一席之地，让我得以攀附登临吗。

注释

迂阔：迂远而不切事理。

出山：指出仕。

一灯：喻承续学术的一线灯火。

河洛：指河洛理学，程朱一派。

千础：千根柱础，形容屋宇众多。

剡湖：剡溪、鉴湖一带，山阴所在。

讲鼓：讲学时击鼓。

书船：载书之船。

容席地：容得一席之地。

跻攀：攀登、追随。

　　戴表元，宋末元初文学家，奉化人，入元后曾任信州教授等职，晚年归隐。此诗送友人褚叔豪赴山阴任和靖祠长。诗人以河洛理学相期，勖其讲学不辍、承续学脉，末句自陈愿附骥尾之意。约作于宋末元初之际，具体作年已难确考。

这是一首送别诗，却以「学」立意，不作寻常惜别之语。首联「此老真迂阔，白头方出山」，「迂阔」二字看似调侃，实含敬意，谓其不谙世故、只重道义；「白头方出山」既写褚叔豪暮年出仕的际遇，也暗含对世事迟暮、学术凋零的感慨，起笔便见分量。

颔联「一灯河洛后，千础剡湖间」，以「一灯」喻理学传承之续，以「千础」状山阴祠庙之盛，一虚一实，把学问的道统与祠长的职守并写，气象顿开。颈联「讲鼓惊云动，书船载月间」，写讲学之盛与藏书之富，「惊云动」极言鼓声之壮，「载月间」写书船之雅，一刚一柔，一显一隐，把祠长的讲学生涯写得有声有色。

尾联「可无容席地，容我了跻攀」，以问句作结，自谦中见向学之心，「跻攀」既指登祠，亦喻攀附学脉，一语双关。全诗以理学语入诗而不失诗意，是戴表元送别诗中的清峻之作。全诗由调侃而入于庄重，由赠人而归于向学，一「灯」一「船」一「鼓」，处处扣住祠长讲学之职，切题而不拘滞。