和东坡赠岭上老人

译文

　　一路走来历经的崎岖坎坷，如今回望都如劫后灰烬一般；到头来谁荣谁悴，本来又是由谁裁定的呢。要知道这位老人家心坚如铁，已看尽了岭上行人来来往往、几度往返。

注释

劫灰：劫火烧剩的灰烬，喻世事沧桑。

荣悴：荣耀与衰悴。

谁裁：由谁裁决、安排。

心如铁：形容心志坚定不动。

　　李之仪早年曾入苏轼幕府，交谊深厚。此诗为追和苏轼岭上赠老人之作。绍圣以后苏轼屡遭贬谪，远窜岭南，过岭时曾赠当地老人诗。李之仪晚年亦坐东坡党籍被贬太平州，饱历迁谪之苦，故和作中既有对老人阅尽世变的描摹，也寄寓自己与东坡同其命运的感慨。

这是一首和韵七绝，妙在借岭上老人一面镜子，照出宦海奔走的众生相。起句「过眼崎岖等劫灰」，把行人一生跋涉的艰险轻轻收作一撮劫灰，语极沉痛而出之以闲淡，正是阅世已深者的口吻；「等」字尤有分两，谓等量齐观、不足萦怀，旷达中自有苍凉。次句「到头荣悴本谁裁」以疑问宕开，荣悴翻覆不由人裁，暗含对朝局翻云覆雨的冷眼，问而不答，答案自在世态之中。

三四句落到老人身上，「须知此老心如铁，看尽行人几往回」，「铁」字下得斩截，写出老人阅世不动的定力；一个「尽」字、一个「几」字，又把无数行人往复奔波的背影收摄在老人静观的眼底。行人自以为跋涉新奇，在老人看来不过几番往复，一动一静之间，忙者愈忙、闲者愈定，全诗的张力正在于此。

李之仪此和并非泛泛应酬：他晚年因从苏轼游而累遭贬斥，崎岖之味亲尝过，故能于「劫灰」二字中有真痛感，又于「心如铁」三字中有真向往。全诗不着一句褒贬，而世态之炎凉、人心之坚脆俱在对照之中，结处稳稳收在老人身上，深得东坡诗风的疏放与理趣，是和韵诗中最见性情的一路。