秋日游青山访太白墓二首 其二

译文

　　久留此地，苦于炎夏的暑热，今日才遇上初秋。旧日的簿籍上还存着千亩之田，常理伦序可咏《洪范》九畴。只要能够寻求旷达，又何必去深究幽隐？不必为辽东之笑而愧疚，这才真成了《知北游》的境界。

注释

淹时：久留。

苦炎暑：为炎夏暑热所苦。

旧籍：旧日的簿籍、田契。

千亩：极言田产之多。

彝伦：常理、伦常。

九畴：《尚书·洪范》所陈治国九类大法。

旷荡：旷达放逸。

事深幽：刻意探求幽深隐微。

辽东笑：用辽东白猪罕见多怪之典，喻少见多怪之讥。

知北游：《庄子》篇名，借以喻齐物达观之境。

　　李之仪（1048—1117），字端叔，号姑溪居士，沧州无棣人，北宋词人、诗人，官至朝请大夫，以词著称，有《姑溪居士集》。此诗为《秋日游青山访太白墓二首》之二，青山在今安徽当涂，为李白葬地。诗具体作年难考。诗人久苦炎暑，初秋始出游，访太白墓而有所感，末以辽东白猪、《知北游》诸典自遣，见其旷达不羁之怀。

此诗为访李白墓之作，却能从凭吊中翻出旷达，是宋人游仙吊古诗里别具一格者。首联「淹时苦炎暑，此日遇初秋」，以「淹时」「苦炎暑」写久困的烦热，「此日遇初秋」一转，把出游的畅快点出，节候之变与心境之开相应，用笔轻快。次联「旧籍存千亩，彝伦咏九畴」，忽以「旧籍」「千亩」「彝伦」「九畴」四词入诗，一田产、一伦常，语近庄重而略带自嘲，仿佛在说：尘世的家业与伦常，也不妨照样经营咏叹。

颈联「但能寻旷荡，何必事深幽」，是全诗之眼。诗人面对太白遗踪，不深究其幽微之事，只取「旷荡」二字自适——这正是从李白身上拈得的达观。一句「何必」，洒脱之意见于言外，也点出了作者游仙吊古而不为悲所缚的态度。尾联「未愧辽东笑，真成知北游」，连用辽东白猪、庄子《知北游》两典自道：不怕被人讥为少见多怪，只求做到齐物逍遥的境界。

全诗八句，句句着落，无一虚设，而气脉畅达，把访墓之思写成明志之语。李白墓前的凭吊本易生哀，李之仪偏能以旷荡自任，以《庄子》之境自期，一收怅惘而为超脱。此诗虽题为「访太白墓」，实则借太白以写自家襟怀，含蓄隽永，读来令人胸次为之一宽。