蓦山溪（次韵徐明叔）

译文

　　神仙般的院宇，记得春天归去之后。蜂蝶闲得不能再闲，惹起残香，萦绕纡曲深深透入。玉徽指法平稳，别是一般情味，正是永昼。因为谁消瘦。都为了天然的秀美。桐阴未减，独自携着芳酒。再弄琴想起旧欢，抚金樽、何时能像旧时。凭谁说与，潘岳鬓边又添霜色，飞向陇首。云将要皱。应念相思长久。

注释

蜂蝶不胜闲：蜂蝶闲极无聊。

萦纡：萦绕纡回。

玉徽：琴上玉制徽位，代指琴。

永昼：长日。

因谁瘦：为谁消瘦，问语传情。

天然秀：天生丽质，此指所怀之人。

芳酎：美酒。

拊金樽：抚弄酒樽。

潘鬓：潘岳三十二岁见白发的典故，谓早衰。

陇首：陇山之头，用「陇首云飞」语，谓音信杳远。

云将皱：云将皱起，谓天亦含愁。

　　李之仪字端叔，号姑溪居士，北宋后期人，苏门文士，官原州通判，晚居太平州。此词题作「次韵徐明叔」，是酬和徐明叔之作。词写春后院宇、独携芳酒的相思，弹琴忆旧而鬓已添霜，当作于其晚年居姑溪、与友朋唱和期间，怀人伤逝之感与闲淡语相表里。

　　此为次韵怀人之作，起笔便有清境。「神仙院宇，记得春归后」，院宇称神仙，是旧游之地美化的记忆；「蜂蝶不胜闲，惹残香、萦纡深透」，蜂蝶闲极、残香萦纡，闲境愈静，思情愈深，一「惹」一「透」，香气竟成了情绪的触媒。「玉徽指稳，别是一般情，方永昼」，抚琴消永昼，「指稳」二字见出心事内敛，弹琴者别有怀抱。

　　「因谁瘦。都为天然秀」，两短句自问自答，为伊人消瘦，只因其天然秀美，直白而深挚。下片「桐阴未减，独自携芳酎」，桐阴如旧而独自把盏，今昔一「独自」了之；「再弄想前欢，拊金樽、何时似旧」，抚樵自问，旧欢何时可再，问而无答。「凭谁说与，潘鬓转添霜，飞陇首」，鬓霜又添，人隔陇首，连诉说都无从说起；「云将皱。应念相思久」，结处云亦将皱，天亦有情，相思之久，天地同感。全词淡语写深情，次韵而浑成无迹，是姑溪词闲婉一路的佳作。

　　再细品其时间经营，上片「记得春归后」定过去，「方永昼」写当下长昼，追忆与消磨两段时间并行，闲境之深即思情之深；「玉徽指稳」的「稳」字尤可玩味：琴指不乱，是强自按捺，故「别是一般情」非寻常指下之情。下片「桐阴未减」与「独自携芳酎」，树犹如此，人何以堪，一「独自」把上片「记得」的旧游一笔勾销；「拊金樽、何时似旧」，抚樽之动作停在那里，等待的时间遂有了形状。结拍「云将皱」三字奇绝，天若有情天亦老，相思之久连云都耐不住了。