瑞鹤仙（元日朝回）

译文

　　雪后初晴，春光已生而天色未晓。簇拥着绛红的蜡烛，亮如攒聚的星辰；骏马霜白的四蹄轻快腾踏。皇城的宫殿高耸云表。祥烟瑞气霭霭弥漫，青葱缭绕。金马门前羽葆仪仗陈列。听传胪唱名，千官一齐来到。庆贺元日大朝会，雉尾扇开时，群臣拜舞，仰望天子仪容。何等荣耀。万方的图籍，四裔的明王，进献的赆礼（原文字有残缺）珍宝。椒盘颂辞美好。举寿觞，祝愿万寿难老。更有宫中传宣赐坐，奏起钧天妙乐，乐声遏止行云，缥缈入耳。归来时酒晕生霞，这样深重的恩遇，怎么报答。

注释

霜蹄轻褭：谓马蹄轻快，褭同袅，腾踏之貌。

金门：金马门，借指宫门。

羽葆：帝王仪仗中以鸟羽连缀之盖。

胪唱：朝会传呼唱赞。

三朝：元日大朝会。

雉扇：雉尾扇，天子仪仗。

赆（下有残字）：赆为进献的礼物，原文此处文字残缺。

椒盘：元日以椒浸酒置于盘中献于尊长，取祝寿之意。

寿斝：祝寿的酒器。

钧天：天之中央，借指仙乐、宫乐。

传宣锡坐：皇帝传旨赐座。

　　史浩字直翁，明州鄞县人，南宋孝宗朝宰相，曾为建王（孝宗即位前）之师，力主为岳飞昭雪，词多台阁应制之体，雍容和雅。此词题作「元日朝回」，写元日大朝会随驾入贺、退朝归第情景，当是隆兴、乾道年间其居官临安时岁首应制之作，具体作年已难确考。

应制朝会之词，贵在典重中见气象，此阕写得富丽而有节。起笔「霁光春未晓」，五字写尽元日凌晨的时令天色，「拥绛蜡攒星，霜蹄轻褭」，烛如攒星，蹄声轻快，百官冒晓趋朝的场面全从细节中带出。「霭祥烟瑞气，青葱缭绕。金门羽葆」，皇居、瑞霭、仪仗层层铺排，台阁体应有的富贵气象一一俱足。

「听胪唱、千官并到」，以声写朝会之肃穆。下片「万方图籍，四裔明王」，铺陈万国来朝之盛，颂而不谀。「椒盘颂好。称寿斝，祝难老」，由朝仪转入寿祝，节令与恩荣绾合。「更传宣锡坐，钧天妙乐，声遏行云缥缈」，赐座、赐乐，恩遇写足；结句「逗归来、酒晕生霞，此恩怎报」，以醉颜一晕收归自身，一问作结，感激之情愈见恳挚，是台阁词中情理兼到的写法。

章法上，此词由晓色而朝仪、由朝仪而赐宴、由赐宴而归第，时间线索分明，是大曲式铺叙的写法。写朝会不作空泛颂语，而以绛蜡、霜蹄、雉扇、椒盘等实物点缀，故富丽中有真切感。结句以「此恩怎报」收，是应制体的应有之义，然以酒晕生霞的醉态出之，遂不觉其谀，此史浩台阁词的圆熟处。