西江月（蜡梅）

译文

　　难道是江梅开得太晚，便任凭这蜡色的雪朵来迟。此花的清绝更胜过南枝的江梅。抢先占过春风第一名。如同蘸蜡的女工争斗巧思，又如涂饰额黄的汉代宫妆，处处相宜。那（原文此处缺一字）色的花腮相互依傍、并开之时。要认取春神东君的一片深意。

注释

江梅：野生江边之梅，开最早。

蜡雪：形容蜡梅花色如蜡如雪。

南枝：梅向南之枝先开，此处指江梅。

搀过：抢先越过。

蘸蜡：指女工蘸蜡制作花饰，与蜡梅花色相拟。

涂黄汉额：汉代宫中女子于额上涂黄为饰，即额黄，色与蜡梅似。

东君：司春之神。

　　李洤，南宋人，与辛弃疾、杨万里同时，工词，尤以咏物见称，存词不多。蜡梅色如蜜蜡，香清而幽，宋人题咏甚多。此词咏蜡梅而以江梅为陪衬，当是寒冬蜡梅初开之时，与友人赏花而作，约作于乾道、淳熙年间，具体作年已难确考。

咏蜡梅者多状其色香，此词却先从与江梅的先后之争落笔，立意新颖。起二句「可是江梅开晚，从教蜡雪来迟」，一问一让，把两种花的开落时序写出了人情味。「此花清绝胜南枝。搀过春风第一」，直判蜡梅清绝胜于江梅，「搀过」二字写其抢先报春，翻出蜡梅虽迟而居先的奇趣，咏物而有争衡之意。

下片「蘸蜡女工斗巧，涂黄汉额偏宜」，以女工蘸蜡、宫额涂黄两比拟状其色，切「蜡」字极工，物态人情两相映发。「（原文此处缺一字）腮相倚并开时」，残缺处不妨害意脉，仍见其与檀色相倚并开之态。结句「认取东君深意」，把开花的次序归之于春神安排，凡花各有时，先后皆是深意，咏物而得理趣，收束极有味。

章法上，此词上片辨花之先后，下片状花之形色，末以东君深意作结，议论与描摹相间，层次井然。以女工、宫妆拟花，取譬皆在闺阁日用之间，故亲切有味；东君深意云云，又把花事升作天意，小题而有大开阖。咏物词贵有寄托与意趣，此阕以理趣胜，虽残缺一字，而全篇意脉自足，仍可诵也。