答刘克猷子壮

译文

　　在吴阊一别已是七年，风尘辗转中遥望故人，音讯渺茫。你如飞腾般升迁何等迅速，仿佛早已料定了出处的行藏。旧日好友多半归隐山林川壑，唯有你的高名独立于朝廷廊庙。我以书卷石室自守，你在玉堂之上草拟文章。几双木屐还想着再穿，双鱼书信切莫相忘。寻仙终究要遍游五岳，有志之士各走各的津梁。

注释

七稔：七年。

稔，谷物一熟为一稔，引申为年。

吴阊：苏州一带，阊门为苏州城门。

杳茫：渺茫难知。

飞腾：指仕途升迁。

行藏：出仕与隐退，语本《论语》用之则行、舍之则藏。

林壑：山林川谷，指隐逸之地。

庙廊：即廊庙，朝廷。

书石作室：谓以书籍石室自守，喻伏处著述。

草：草拟文辞。

玉为堂：玉堂，指翰林院。

緉：量词，一双，用于鞋履。

几緉思还著，用谢灵运登山屐事，谓欲再同游。

双鱼：书信，古乐府有客从远方来、遗我双鲤鱼之句。

津梁：渡口与桥梁，喻道路、门径。

　　顾景星（1621—1687），字赤方，号黄公，湖北蕲州人，明末清初文学家、学者，明亡后屡徵不仕，曾以博学鸿词荐，辞疾不出，著述甚富。诗题中的刘克猷即刘子壮，字克猷，湖北黄冈人，顺治六年状元，官翰林院修撰，与景星同里交好。此诗为酬答刘氏之作，抒故人阔别、出处殊途之感，约作于清初二人书信往还之际，具体年份已难确考。

此诗为答友之作，开篇即以「七稔吴阊别」点明阔别之久，一别七年，暗含岁月蹉跎之慨；「风尘望杳茫」写辗转乱世中音问难通，一「望」字中含无限怅惘。次联「飞腾何迅速，仿佛料行藏」，转写友人仕途腾达之速，一「料」字见出作者对友人进退早有预见，也暗含自甘淡泊之意，语出平实而用意深婉，非泛泛应酬者可比。

　「故友多林壑，高名独庙廊」两句对举，写旧交多归隐，独刘氏一人显名朝堂，一「多」一「独」，既为友人致贺，亦自明操守，抑扬之间身分自见。接以「余书石作室，君草玉为堂」，石室、玉堂两两相形，一寒一贵，语虽平平而气骨自见，读来清峻可味，是酬答之作而不失骨力者。

　结二句「几緉思还著，双鱼寄莫忘」，借谢灵运之屐、古诗双鱼之书，既寄望重逢携手，复劝以尺素通问，情致由壮转柔，款款动人。末以「寻仙终五岳，志士各津梁」作结，一收一放，谓人各有志、各趋其途，胸襟豁然开朗。通篇赠别之词不著一「愁」字，而故人相念之情自溢行间，遂脱去寻常缠绵，归于高远沉著，是清初五律中格调不凡者。