《答刘克猷子壮》翻译及注释

七稔吴阊别，风尘望杳茫。飞腾何迅速，仿佛料行藏。

译文：在吴阊一别已是七年，风尘辗转中遥望故人，音讯渺茫。你如飞腾般升迁何等迅速，仿佛早已料定了出处的行藏。

注释：七稔：七年。稔，谷物一熟为一稔，引申为年。吴阊：苏州一带，阊门为苏州城门。杳茫：渺茫难知。飞腾：指仕途升迁。行藏：出仕与隐退，语本《论语》用之则行、舍之则藏。

故友多林壑，高名独庙廊。余书石作室，君草玉为堂。

译文：旧日好友多半归隐山林川壑，唯有你的高名独立于朝廷廊庙。我以书卷石室自守，你在玉堂之上草拟文章。

注释：林壑：山林川谷，指隐逸之地。庙廊：即廊庙，朝廷。书石作室：谓以书籍石室自守，喻伏处著述。草：草拟文辞。玉为堂：玉堂，指翰林院。

几緉思还著，双鱼寄莫忘。寻仙终五岳，志士各津梁。

译文：几双木屐还想着再穿，双鱼书信切莫相忘。寻仙终究要遍游五岳，有志之士各走各的津梁。

注释：緉：量词，一双，用于鞋履。几緉思还著，用谢灵运登山屐事，谓欲再同游。双鱼：书信，古乐府有客从远方来、遗我双鲤鱼之句。津梁：渡口与桥梁，喻道路、门径。