宿广福寺

译文

　　我不是山中之人，只是暂且借这山寺住一宿。灵妙的风吹散了微薄的阴云，一片月亮从高树间升起。蕙草做的帐里栖着夜晚的香气，从古井中汲取清冷的泉水。有名的高僧与我多有旧缘，邀我同坐，共进茶与粥。何况同座的尽是心境淡静之人，修心养性早已纯熟。清丽的言辞可比陶渊明、谢灵运，玄妙的谈论一直谈到天竺佛法。惭愧的是我仍受形迹拘束，无从追随他们高远的踪迹。钟声震动江岛，露气笼罩山林脚下。这样美好的遇合正合我平素的心怀，徘徊流连直到天色破晓。

注释

山中人：隐居山林之人。

灵风：灵妙的风。

微阴：薄云。

乔木：高大的树木。

蕙帐：以蕙草为饰的帷帐。

寒渌：清冷的泉水，「渌」指清澈的水。

名缁：有名的僧人，僧衣缁色，故称。

夙契：前世的缘分、旧交。

茗粥：茶与粥。

静者：心境恬静之人。

缮性：修养本性。

陶谢：陶渊明与谢灵运，代指清逸的诗风。

玄谈：玄妙的谈论。

身毒：古代对印度的称呼，此指佛法。

形迹拘：为形迹所拘束。

高躅：高远的足迹。

殷：震动。

霭：笼罩。

林麓：山脚树林。

良遇：美好的遇合。

素怀：平素的心怀。

天旭：天刚亮。

　　葛书思为宋代文人，生平资料较少。《宿广福寺》写夜宿山寺、与僧人清谈之事，当是诗人游历途中所作，具体作年已难确考。诗中「名缁多夙契，延坐同茗粥」见其与方外之交的投契，「清词丽陶谢」流露对陶、谢诗风的追慕，可见宋代士人游寺参禅、以诗文会友的风气。

此诗以「宿」为线索，顺夜入晓。发端「我非山中人，暂借山中宿」先自明客身，一句平白道来，反见出尘之想；「灵风散微阴，片月出乔木」写景极清，风散云、月出树，一动一静，山寺夜色顿然澄明。

中四句由景及人。「蕙帐栖夕香，古井汲寒渌」以嗅觉、触觉写清幽，「栖」「汲」二字把无形之香、至寒之泉写活；「名缁多夙契，延坐同茗粥」记事而见情，一「夙契」见交谊之旧，一「延坐」见礼意之殷。至「况与静者俱，缮性久已熟」，更以「陶谢」「身毒」括尽清谈之乐，一诗一文、一儒一佛，气度从容。

结处以「钟声殷江岛，露气霭林麓」收拢夜景，钟声与露气一动一静，声气相生；「良遇惬素怀，徘徊至天旭」点出流连忘返之情。全篇不假雕饰而清芬自远，正是宋人学陶一路的淡远风致。

全诗写宿寺一夜，却不写睡卧，只写风、月、香、泉、钟、露，以物象串起时间的推移，是「以境写情」的路数。宋代寺观之诗多涉禅理，此篇独以清景与清谈取胜，读来如闻钟声在山，馀音不绝。