送吴司李拂衣 其二译文及注释
译文
悔山一过便一次次迟疑，今日顺流而下欢溪，正遂了心中所想。微薄的送别之礼，愧对眼前千尺的水；做官的囊中，只剩下半篇游历的诗。张公洞口白云如同昨日，西子湖头柳树好似眉毛。听说荆溪可以依傍隐居，酒器茶具将一直相随。
注释
悔山：山名，或谓使人迟疑之山。
一过：经过一次。
迟疑：犹豫。
欢溪：溪名。
遂所思：遂了心中所愿。
薄送：微薄的送别之礼。
愧临：愧对。
千尺水：极言水之深，喻情谊之深。
宦囊：做官所得的行囊，谓宦囊清贫。
嬴有：只剩下。
半游诗：半篇游历之作。
张公洞：宜兴名胜。
如昨：如同昨日。
西子湖：杭州西湖。
柳似眉：柳叶如眉。
荆溪：水名，在今江苏宜兴。
依隐：依傍而隐。
酒鎗：酒器。
鎗，同铛。
茶曰：疑为茶臼之误，谓茶具。
猛将随：谓将随之，语未详。
送吴司李拂衣 其二创作背景
沈守正，字允中，号无回，钱塘人，明代诗人，万历间举人，官至国子监博士，有《雪堂集》。此诗为送吴司李拂衣之作，其二，吴氏辞官而归。诗中写送别之情与羡隐之意，末以荆溪依隐、酒茶相随作结。约作于晚明诗人交游之时，具体作年已难确考。
送吴司李拂衣 其二鉴赏
此诗为送人辞官之作，前四句写送别，后四句写羡隐。首联「悔山一过一迟疑，今下欢溪遂所思」以「迟疑」与「遂所思」相对，写吴氏久有归志而今回遂愿，一「悔」一「欢」见其心境之变。颔联「薄送愧临千尺水，宦囊嬴有半游诗」写送别之薄、宦囊之清，「千尺水」喻情深，「半游诗」见其清贫自守，语带敬重。
颈联「张公洞口云如昨，西子湖头柳似眉」连举张公洞、西子湖二景，以云、柳写其归途与旧游，一「如昨」一「似眉」，把追忆写得亲切。尾联「闻说荆溪可依隐，酒鎗茶曰猛将随」以荆溪可隐、酒茶相随作结，写其归隐之乐，语气欣然。
全诗对仗工整，写景清丽，于送别中寓欣羡，情致萧散；以宦囊之清反衬山水之乐，尤见其志趣所在，是沈守正诗中清逸可诵的一首。此诗前后两截，各得其妙。前四句写送别，以「薄送」「宦囊」写其清，情谊愈见其厚；后四句写归隐，以张公洞、西子湖、荆溪诸地写其志，景愈远而心愈闲。一清一远，送别之情与羡隐之意互为映发，读来萧然有出尘之想，是晚明送别诗中格调清逸的一首。