故承议李 其二

译文

　　刚刚完成了荣养双亲的心愿，便归休去，不计年岁。心地冥于静而尘俗竟自远离，善行积于家而儿子们都成贤才。万事已如初梦之残，千龄竟掩于逝水之川。登门相访独独无路，追念感怀倍觉凄然。

注释

荣亲：荣养其亲，谓弃官奉亲。

心冥：心与道冥。

逝川：《论语》逝者如斯，谓长逝不返。

掩逝川：谓其亡故。

　　邹浩北宋谏臣，此篇故承议李君挽诗其二：甫毕荣亲之愿、归休不计年，心冥尘远、善积子贤，万事残梦、千龄逝川，登门无路、追感凄然。八句把一位弃官养亲的君子写成了完人，是宋人挽诗中最干净的一首。以行实立骨、以真情作结，是宋人挽诗的极则。

　　首联先记其出处之大节：甫毕荣亲之愿，是奉亲之志方遂；归休不计年，则挂冠之决、毫无系恋——一「甫」一「不计」，把李君的为人定格在孝与淡二字上。

　　颔联许其身心两得：心冥于道而尘俗自远，善积于家而诸子皆贤——内则其心、外则其教，十字写出一个门风清白的家庭，挽诗至此，谓之实评。

　　颈联转入哀音：万事已如初梦之残，千龄竟掩于逝水——「初梦」谓方过安闲的日子，事未多历而人已千古，「掩逝川」三字尤重，是有力的挽笔。

　　尾联自道其哀：登门独无路，欲叙旧而其门不可入矣；追感倍凄然，则平生之谊都化在这一「倍」字里。挽诗易流于谀颂，此篇首联颔联以行实立骨、颈联尾联以真情作结，章法是宋人挽诗的极则。

　　故承议李君盖以承议郎致仕而能弃官养亲者。宋人挽诗例为组诗，此其二。挽诗最难在「实」：行实立骨、真情作结，八字尽之。此篇「心冥尘竟远，善积子皆贤」，实评也；「登门独无路」，真恸也，故成完构。