谒金门（醉花春）

译文

　　人已醉了。溪北溪南都是春意。击鼓吹箫，花落了没有。杏花梅花桃花共李花。水底鱼龙惊起。推枕而起，月明千里。伊尹吕尚那般功业，在衰翁看来不过如此。我的心怀犹不止于此。

注释

击鼓吹箫：乡社祭赛之乐，宋时春社有箫鼓赛神之俗。

杏梅桃共李：连举众花，状春色烂漫。

鱼龙：水族，此言春水生动，酒酣人醉而物亦惊。

推枕：推枕而起，写醉后夜醒。

伊吕：伊尹与吕尚，商周开国名臣。

徒尔耳：不过如此罢了。

犹未是：犹不止于此，语意含蓄，谓怀抱更远。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，清贫自守，不应科举，以诗游于当时，与赵蕃并称上饶二泉。此词写春日醉中溪行所见，盖社日箫鼓之余、夜阑酒醒之际，约作于庆元、嘉定间其隐居上饶时期，具体作年已难确考。

小令三十四字，而能于醉中写出满眼春光与一段怀抱。起句「人已醉」直截了当，不写何以醉，而醉态醉意已含其中。「溪北溪南春意」承醉而写，溪水两岸皆春，视界随步履展开，见出纵情山水之乐。「击鼓吹箫花落未」问得痴绝，箫鼓声中生怕花落，正是醉人痴语，亦见惜春之心。

「杏梅桃共李」五字连举四花，不用一字形容，而烂漫之色自溢于言外，是白描当行处。过片「水底鱼龙惊起」忽作奇想，谓醉人行处惊起水族，虚实相生，与上片箫鼓声暗接。「推枕月明千里」由昼入夜，推枕而起，千里月明，境界为之一阔，醉意化入清光。

结拍「伊吕衰翁徒尔耳，我怀犹未是」陡然言志：伊吕功业于衰翁不过尔尔，而我所怀犹不止此。醉语中见孤怀，以小词收大议论而不觉其重，全在「徒尔耳」「犹未是」两番跌宕。全篇由醉入景，由景入怀，层层收放，深得谒金门短调转折之妙。小令而兼有景语、醉态与议论，收放之际毫不局促，正见涧泉小品从容之才；醉中一言，孤怀自见，读之令人想见其溪南溪北行吟之态。