虞美人

译文

　　碧梧翠竹交加着影子。角簟纱厨冷清。疏云淡月使横塘生媚。一阵荷花风起，隔着帘子送来香。雁横天边却没有消息。水阔吴山碧。刺桐花上蝴蝶翩翩。只有夜深的清梦，到郎的身边。

注释

角簟：竹篾或角篾编成的凉席。

纱厨：纱帐。

横塘：江南地名，苏州南京间多有，此泛指水塘。

雁横天末：雁飞天边，古以雁足传书，雁至无消息则音书难凭。

刺桐：落叶乔木，花色殷红，江南多植。

郎：女子对所恋男子的称呼。

　　谢逸，字无逸，号溪堂，抚州临川人，北宋末布衣诗人，屡举不第，以诗文自适，尝咏蝴蝶诗三百首传诵一时，人称谢蝴蝶，列名江西诗派，有《溪堂集》。此词为闺情之作，写夏夜怀人，约作于其隐居临川时期，具体作年已难确考。

上片纯是夏夜庭院光景，而句句为下片怀人伏线。「碧梧翠竹交加影」从影字落笔，月下梧竹，光影交加，先立清幽之境；「角簟纱厨冷」着一「冷」字，凉席纱帐本宜夏，而人独则寒意自生，情在景中。「疏云淡月媚横塘」以疏淡之云月写水塘，一个「媚」字化静为动，衬出闺中人顾影自怜之意。

「一阵荷花风起、隔帘香」是上片警句：荷风隔帘而香自度，帘内帘外，只隔一线，香可通而人不可见，怨意全不著字。过片「雁横天末无消息」陡转，雁本传书之使，今雁横天末而消息全无，期望落空，笔势跌宕。「水阔吴山碧」五字写尽睽隔之远，水阔则难渡，山碧则望断。

「刺桐花上蝶翩翩」又以物象反衬，蝶自双飞，人自独处，不言之怨更深一层。结拍「唯有夜深清梦、到郎边」揭出全篇主旨：消息不可得，惟梦可通，而梦里清欢正是醒时孤冷的对照。全词景丽情深，层层设景皆归于梦，婉约体中章法完密之作。全篇以景起以梦收，帘内帘外之隔与醒时梦时之隔遥相呼应，愈见其情之专；语艳而不靡，怨而不怒，深得婉约词含蓄之旨。