水调歌头（寿外舅）

译文

　　林梢挂着一弯弦月，江路边寒梅开得正艳。一年中清绝之景，最难得是造物主巧于安排。今日不知是何良日，祥瑞之气更随喜气而来，满室已如春回。欢事一时齐备，喜色在两眉间舒展。紫髯的岳丈大人，平素的行事也实在高迈。他将功业尽数交付，如同兰玉般的好儿孙满庭阶。论慈爱远胜张傅，论信义高出吴季，别是一副襟怀。愿岁岁共饮长生酒，再斟□紫霞之杯（□处原文缺一字）。

注释

外舅：岳父；弦月：上弦之月；造物：上天、自然；黄色两眉开：古人谓眉间黄气主喜庆；紫髯公：指寿主岳父；兰玉：芝兰玉树，喻佳子弟；张傅：句中所指已难确考，大意谓其慈爱远过古人；吴季：春秋吴公子季札，以信义著称；剩□：□为原书阙字，处所缺一字。

　　廖行之字天民，号省斋，南宋衡州人，登进士第，历官州县，有省斋集传世。此词为祝岳父寿诞而作，词中称寿主紫髯高义、功业付儿孙，当是其岳翁寿辰家宴上所献，具体作年已难确考。南宋士人家庭看重中外之亲，为外舅寿而填词者一时成风，此首即其温厚一格。

此词为寿外舅而作，却能于颂祷中见性情。上片由「林梢挂弦月，江路粲寒梅」的清绝之景引入，一句「好是造物巧安排」把寿辰的难得说成天意，「今日不知何日」以痴语写喜气，最见天真。「欢事一时足，黄色两眉开」以眉间喜色收束，由景及人，由天及家，层层推进。

下片笔锋转向寿主，「紫髯公，平日事，亦高哉」三字一顿，声情铿锵。「都将功业，分付兰玉满庭阶」不夸寿主之位望，而夸其有儿孙可付，立意已高一格。「慈爱浑嗤张傅，信义更高吴季」连用古人相形，见其慈爱与信义兼胜。结拍「岁岁长生酒，剩□紫霞杯」落到寿意，以酒作结而余韵不尽。全篇以家常语写寿，于颂美中见亲切，不用险字奥典，正是南渡前后士大夫家宴寿词的温厚本色。

细味其章法，上片景语皆带着家宴的暖意，弦月寒梅而满室春回，冷暖相映；下片「平日事，亦高哉」把平居之行一笔总评，与「都将功业」的放手相衬，可见寿主襟抱。全篇不用一处仙佛滥调，以家人父子之情写寿，情真则语自稳，读来温然有味。