渔家傲

译文

　　日光借来嫩黄之色，柳色初新可看。池塘冰化，游鱼穿波透水而出。庭院馆阁之间，匆匆已是最宜人的气候。□山透（原文此处缺一字）。应时的贤臣辅佐，正生逢上天保佑。长寿之人康宁而德行敦厚。功名富贵都须长久。从此安排千岁之酒。常常祝寿，一年一度献上黄金酎酒。

注释

泮：融化；□山透：□为原书阙字；膺时：应时、当世；天祐：上天护佑；德厚：德行宽厚；千岁酒：祝寿之酒；黄金酎：酎为三重酿造的醇酒，黄金酎谓名贵之酒。

　　李鼐，字仲镇，号懒窝，宣城人，南宋初人，绍兴间登第，历官州县。此为寿词，当为称颂一位应时而起的贤佐大臣而作，或即为其寿诞之贺，作年与所寿之人已难确考。南渡之后，朝野渴盼中兴贤才，寿词中常以膺时贤佐、生天祐相颂美，此词正是一时风气之产物。

渔家傲一调句句用韵，声情迫促，此词却以清和之气行之。起拍「日借嫩黄初看柳」一个「借」字最妙，日光把嫩黄之色借与新柳，花木之色皆成天工布施，起手已自不俗。「池塘冰泮游鱼透」承写水态，「透」字写鱼出水之轻捷，与上文「借」字相映。以下「□山透」复用「透」字叶韵，遥山青透与游鱼相映成趣，虽句有阙文，而画意宛然。

下片转到寿意，「寿者康宁还德厚」是全篇主旨：寿不止于年齿，尤在德行之厚，立意便高出于寻常谀寿之作。「功名富贵须长久」以愿望代颂扬，「从此安排千岁酒」落到眼前祝嘏之酒，「一年一献黄金酎」以岁岁为例，将一时之寿延为百年之约。全篇上片纯是景物，下片纯是祝颂，中间以「膺时贤佐生天祐」一句绾合，使景语皆成颂语，章法简洁而针线细密，是寿词中稳惬清朗之作。

再玩其用字，「借」「透」诸字皆轻灵而不着力，上片以春光起兴而暗喻贤者得时，与下片「膺时」二字遥遥相应；「德厚」与「长久」先德后禄，次序井然，见出颂寿有本。通篇一气直下，句句叶韵而气不迫促，是渔家傲调中平顺可诵之作。