扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵

译文

　　御驾从天而降，凤辇到来；沐浴着日光，开启了龙池温泉。原野辽阔，纡回着皇帝的目光；春意正浓，恰逢圣明的时世。落花萦绕在彩色的仪仗上，初生的柳条拂动着朱红的旗帜。计时的漏刻与日月星三辰相伴簇拥，停下车驾，万物都随之而来。祥瑞之兆在于泉水如醴泉般甘美，喜气洋溢、池沼之中生出了灵芝。幸蒙特许观赏这灵异的泉水，于是相随登上宫禁的台阶。

注释

御天：指天子御临。

凤辇：帝王所乘的车驾。

浴日：沐浴日光，喻皇帝恩泽。

龙池：指温泉，兼喻帝王之池。

野迥：原野辽阔。

纡：迂回、萦绕。

皇览：皇帝的观览。

圣时：圣明之时。

萦：萦绕。

彩仗：彩色的仪仗。

朱旗：红色的旗帜。

初柳：初生的柳条。

行漏：古代计时的漏壶。

三辰：日、月、星。

拥：簇拥。

停銮：帝王车驾停下。

銮，车驾上的铃。

万象：万物。

瑞征：祥瑞的征兆。

醴：醴泉，甘美的泉水，古以为瑞。

溢：洋溢。

沼生芝：池沼生灵芝，古人以为祥瑞。

特许：特别恩准。

灵液：指温泉之水。

相将：相随、一同。

禁墀：宫禁的台阶。

　　纳兰性德为清代著名词人，字容若，满洲正黄旗人，大学士明珠之子，官一等侍卫，常随驾出巡。此诗为其扈从康熙帝驾临马兰峪、蒙赐观温泉而作的纪事应制诗，题称「恭纪十韵」。诗中铺写御驾威仪、春光祥瑞与陪侍之荣，典丽庄重。诗题虽称十韵，今存者仅六联十二句，余或佚阙。约作于其侍从出巡、扈驾温泉之际。

此为扈驾纪事之作，题曰「恭纪十韵」，通篇铺陈御驾临温泉的盛况。首联「御天来凤辇，浴日启龙池」，以「御天」「浴日」双双抬举，把帝王临幸写作天日之临，气象堂皇；次联「野迥纡皇览，春浓值圣时」，由车驾宕开一笔，写原野纡回、春浓时圣，将游幸纳入春和景明、时逢圣明的颂美之中，铺叙得体而不失典重。

三联「落花萦彩仗，初柳拂朱旗」，是全诗写景最工处，落花萦仗、初柳拂旗，以春花春柳写仪仗之盛，柔美与庄严相映，中间「萦」「拂」两个动词，化静为动，满纸流光；四联「行漏三辰拥，停銮万象随」，则以漏刻、三辰、万象烘托车驾的尊隆，句法堂皇，气象一阔。

末两联收归本题，「瑞征泉是醴，喜溢沼生芝」，以醴泉、生芝两桩祥瑞结撰温泉之异，铺张中含着颂圣之意；「特许观灵液，相将涉禁墀」，方点出「赐观」本事与陪侍之荣，收束全篇。全诗对仗精工，典丽庄重，虽为应制之作，而写景造语清丽可观，尚见容若词笔之倩。