写

译文

　　淡淡的月色、稀疏的云影，正是九月天气；经霜而红的将落之叶坠落江中，江水透着寒意。独坐孤窗之下，整日里百无聊赖，只把所作的诗词编排整理、涂抹修改来看。

注释

淡月疏云：月色清淡、云影稀疏。

醉霜：枫叶经霜变红，如醉一般。

危叶：高枝上将落的叶子。

镇日：整日。

无聊赖：无所寄托、寂寞无趣。

编辑：编排整理。

改抹：涂改、修改。

　　朱淑真为宋代女诗人，号幽栖居士，钱塘人（一说海宁人），工诗词书画，婚姻不遂，词多幽怨，有《断肠集》。此诗题为「写」，即抒写情怀之作。诗中写九月秋夜的凄清景色，以孤窗、危叶烘托一己之孤寂，末以编辑诗词自遣。约作于其独居无聊、寄情翰墨之时。

此诗题为「写」，乃即景抒怀之作。起句「淡月疏云九月天」，以「淡」「疏」二字写月的清冷、云的稀疏，节令与天色一并托出，境已萧索；次句「醉霜危叶坠江寒」，以「醉霜」写霜叶之红，「危叶」写高枝将坠，一「坠」字连带江寒，秋意与寒意透纸而出。两句纯以景物造境，不着一愁字而愁绪已在其中，正是诗人善以景引情之处。

后两句由景及人，「孤窗镇日无聊赖」，一「孤」字写身之独，一「镇日」写时之长，无所寄托之状扑面而来；「编辑诗词改抹看」，则于百无聊赖之中寻出唯一可做之事——把旧作编排涂抹。一「看」字看似平淡，而愈见其无以排遣，聊以自遣的苦涩尽在言外。全诗由景入情，由外向内，以清冷之月、飘零之叶衬孤寂之人，末句尤见含蓄，可窥朱淑真诗清婉凄怨、善写闺情之一斑。读其诗，如见一灯如豆、倩影独坐之况，凄婉动人。其以淡月、疏云、危叶、江寒诸象层层布景，复以「孤窗」「镇日」写人，景与情两两相生，二十八字而愁绪回环，言浅意深，非深于愁者不能道。