行香子

译文

　　秋风穿透纱窗，落叶飘上井栏银床。染成彩缬般的树林里，严霜吹下。新酿的酒面浮起细沫如蚁，宾客列坐，飞觞劝饮。赏这山中的秀色，篱下的艳色，洛中的花香。
金钿般的菊花绽放花蕊，玉粒似的稻谷争着散发芳香。年年惯于此时，赶来趁这清秋之节。没想到这素雅的秋节，还有花中之王。且看陶渊明采菊之诗，李龟年谱就的曲调，杨太真醉赏的痴狂。

注释

银床：井栏，一说辘轳架。

夹缬：染出对称花纹的丝织物，此喻霜林斑斓如染。

新篘：新滤的酒。

浮蚁：酒面浮起的泡沫，代指新酒。

飞觞：传杯劝饮。

清商：商声属秋，代指清秋时节。

花王：牡丹之称，此指菊花于秋为最。

正封诗：唐崔正封咏菊有傲霜枝之句，一说他咏千叶菊名动一时。

龟年调：唐乐工李龟年所制曲调。

太真狂：杨贵妃号太真，喻赏花之狂态。

　　葛立方，丹阳人，葛胜仲之子，绍兴八年进士，官至吏部侍郎，后归隐湖州，有归愚集、韵语阳秋传世。此词咏秋日园亭宴集，从霜林落木写到新酒飞觞，再及菊花稻香，末用三则故实收束，当是词人晚年退居湖州的赏秋之作，具体作年难确考。

此词写秋日园亭宴集，妙在把秋写得绚烂而不萧瑟。起拍「风透纱窗。叶落银床。夹缬林、吹下严霜」，三字短句急促而下，风、叶、霜一路逼来，本是肃杀气象；偏接一句「夹缬林」——霜染的树林如夹缬彩帛，严霜一「吹」反成点染之功，秋色竟如此斑斓，起笔便翻了悲秋的旧案。

「新篘浮蚁，班坐飞觞」，新酒浮沫，列座飞觞，宴会的热闹与霜林的绚烂互相映照。「有岩中秀，篱中艳，洛中香」是上片警句：岩中之秀、篱下之艳、洛中之香，三个「中」字排比而下，山、菊、花各占一种美，鼎足而对，声调铿锵。下片「金钿放蕊，玉粒争芳」，金钿状菊，玉粒状稻，一花一谷皆成珍宝；「惯年年、来趁清商」，年年赶这清秋之约，见出赏秋的痴兴。

结拍最奇：「不应素节，还有花王。看正封诗，龟年调，太真狂」。素雅的秋天竟也有花王压阵，随即连用崔正封之诗、李龟年之调、杨太真之狂三则故实，把赏菊的雅兴推向极处。三个「中」字与三个典故前后呼应，全词遂在排比与用典的节奏里，写出一段豪逸清狂的秋兴，一扫寻常悲秋之作的衰飒。