渔家傲引

译文

　　七月的凉秋里，落叶飒飒作响。我在澄澈的江上长吟，水远天杳。撒下一网，捕得秃尾的槎头鳊鱼。亲手纺绩钓丝，新煮的菰米饭互相馈送。
渡口青烟迷蒙，藏起重重叠叠的山嶂。岸边红蓼翻卷着轻浪。鸂鶒鸟在水中沉浮，双双荡漾。忽闻桨声鸣响，水鸟拍着翅膀高飞，穿入林莽深处。

注释

槎头：槎头鳊，襄阳汉水中出产的鳊鱼，以肥美著称。

秃尾：指鳊鱼尾秃，为槎头鳊特征。

丝自纺：自己纺绩钓鱼的丝线。

新炊菰饭：用茭白煮的新米饭。

相饷：互相馈赠食物。

红蓼：秋日开红花的蓼草，多生水边。

鸂鶒：形似鸳鸯的水鸟。

漾漾：水波荡漾貌。

林莽：草木丛生的林野。

　　洪适（1117－1184），字景伯，号盘洲，鄱阳人，官至宰相，晚年退居饶州盘洲，与弟洪遵、洪迈并以文学著名。渔家傲引一组咏渔家四季之乐，此为咏七月凉秋一段。词人致仕后优游水乡，以旁观之笔写渔父生活，约作于乾道、淳熙间罢政归里之后。

此词咏七月渔家秋景，妙在全用渔父的口吻与视角，写得亲切自足，毫无旁观者隔靴之感。起拍「七月凉秋飞叶响。长吟杳杳澄江上」，落叶有「响」，江天自「杳杳」，一近一远，秋声秋色同时入耳入目；渔父在澄江上长吟，其人的疏放已在不言之中。

「秃尾槎头添一网。丝自纺。新炊菰饭更相饷」三句最见生活的质感：槎头鳊是汉水名产，添一网便有收获；钓丝自己纺绩，菰饭新炊后又与邻人互相馈送——自纺、自钓、自炊、相饷，一套动作写尽自给自足、有无相通的淳朴人情，「更」字里透着乐于分享的暖意。这已不是隐士想象中的渔父，而是水乡真实的日子。

下片换写景镜头：「渡口青烟藏叠嶂。岸旁红蓼翻轻浪」，烟藏山嶂，蓼翻轻浪，一藏一翻，静者愈静、动者愈动；「鸂鶒沈浮双漾漾」，水鸟成双沉浮，荡漾之态可掬，暗暗透出渔家安居的祥和。歇拍「闻鸣桨。高飞拍拍穿林莽」，桨声乍起，群鸟惊飞，拍拍之声穿林而去，以动收束，余响不绝。全词声、色、味俱全，劳动与风景打成一片，是渔父词中写得最有人间烟火气的一首。