水龙吟（海棠）

译文

　　锦官城的春色移栽到此，海棠美丽的姿态远远压倒江南之地。琼玉般的肌肤拂过脸颊，彩云般的衣袖翻飞，群芳都羞于回避。双燕飞来的时候，暮寒笼罩庭院，海棠被雨藏烟闭。正因呵护未足，宫妆般的容色尚带怯意，还轻轻洒下胭脂般的泪滴。
她总在欢游的花丛之下。只怕东风陡然化作怨怒的吹拂。高烧银烛，急催梁州的曲调，歌声渐渐扬起。绿态慵懒，红情无言，牵动人意。算来她独步吴宫，昭阳殿中当数第一，依稀之间可与谁相比呢。

注释

锦城：锦官城，成都别称，以海棠著名。

琼酥拂脸：形容海棠花瓣如凝脂美玉。

□□未足：原文缺二字，谓春光或呵护尚未足够。

宫妆：宫廷妆饰。

胭脂泪：海棠红瓣带雨，如美人胭脂和泪。

梁州：唐教坊曲调名。

催按：催促演奏。

绿态红情：绿叶红花的神态情意。

吴宫独步：用西施居吴宫之典。

昭阳：汉宫名，代指得宠之处。

　　方千里，南宋初词人，官舒州签判，生平不详，词风步武周邦彦，有和清真词传世。此词咏海棠，成都海棠自唐代以来负有盛名，陆游所谓碧鸡海棠天下绝。词当为游蜀时赏海棠而作，借佳人写花，全用拟人，作年约在南渡前后居官巴蜀期间。

咏海棠词例多以佳人拟花，此词把这条路径走到了极致，通篇花即是人、人即是花。起拍「锦城春色移根，丽姿迥压江南地」，先声夺人：海棠之根是从锦城春色里移来的，一笔便把她的出身抬高；「迥压江南」，江南群芳尽在其下，起调即见推许之高。

「琼酥拂脸，彩云满袖，群芳羞避」三句排比，肤如琼酥，袖若彩云，至于群芳，只有「羞避」二字了结，不战而屈人之兵。「双燕来时，暮寒庭院，雨藏烟闭」，笔锋忽敛，盛妆之花转置烟雨庭院，被雨藏烟闭；「正□□未足，宫妆尚怯，还轻洒胭脂泪」，原文缺二字而文意仍可通——呵护未足，宫妆尚怯，雨珠如美人垂泪，娇弱之态与前面富丽之姿相映，花态遂有层次。

下片「怕东风、陡成怨吹」，一个「怕」字，把花开正好与风雨难料的隐忧点出，借花写人感慨最深。「高烧银烛，梁州催按，歌声渐起」写夜宴赏花之盛，烛影歌声俱为花设；「绿态多慵，红情不语，动摇人意」收拢一笔，绿慵红默，不着一艳字而撩人已在「动摇人意」四字。结拍「算吴宫独步，昭阳第一，可依稀比」，以吴宫、昭阳两处宫闱作比，西施、飞燕也只依稀堪比，收得高华而有余味。全词浓丽与幽怯两面兼写，是拟人咏花词中的铺陈之极者。