清平乐

译文

　　相见的时候彼此怜惜，不见面时又深深思念。花柳光阴转眼即逝，□却把光阴白白虚掷。
才郎与我的容貌正相当，只是有些似欠商量。看你那可爱憨态的模样，更须放进我的心肠。

注释

怜惜：爱怜体贴。

瞬息：一眨眼之间，极言短暂。

□把光阴虚掷：原文缺一字，谓不由自主地把光阴虚度。

才郎：有才的男子，女子对情郎之称。

欠商量：谓婚事或有欠斟酌之处。

忔憎：可爱、惹人怜爱之意，宋元口语。

著心肠：放在心上，用真心相待。

　　石孝友，南宋词人，字次仲，南昌人，乾道二年进士，仕途不显，以词名世，词多俚俗率真之作，善以口语入词。此词写市井男女相恋之情，全篇用白话俗语，正是其本色当行，当为其游历江湖期间应歌而作，具体作年难确考。

此词是南宋俚俗词的代表面目，妙在全用市井口语，却把恋情写得了了分明。起拍「见时怜惜。不见时思忆」，八个字两两相对，见与不见、怜与思，把恋爱中人那种纠缠的心境一语道尽，毫无文人雕琢，反比雅词更见真切，这是歌词应歌本色的路数。

「花柳光阴都瞬息。□把光阴虚掷」，春光短促如瞬息，而人在相思中偏偏把光阴虚度，原文虽缺一字，大意宛然：明知虚掷而不得不虚掷，痴态可掬。下片笔锋一转，直接与情郎对话：「才郎妾貌相当。有些似欠商量」，郎才女貌本是相当的一对，偏偏婚事有些欠商量——是门第之隔，还是境遇之难，词中不说破，留下市井恋情最真实的苦涩底子。

结拍「看你忔憎模样，更须著我心肠」，忔憎是宋元口语，谓惹人怜爱；你这可爱的模样，更须我把真心放上——娇憨的埋怨里满是认定的深情。全词以「商量」的口吻写终身大事，以「著心肠」三字作承诺，浅语深致，正是石孝友词以俗为雅、以直为曲的本色，读来如闻小儿女絮语。