花心动（七夕）

译文

　　水馆风亭，晚来香浓，一番荷芰经过雨。竹簟枕头才得闲适，衣襟初次换试，散尽了满轩的暑气。断云却送轻雷去，疏林外，玉钩般的月微微吐露。夜未尽，秋气生于败叶，暗暗摧折庭树。

注释

荷芰：荷叶菱叶。

簟枕乍闲：竹簟凉枕初觉闲适。

袢暑：烦热暑气，袢为暑热。

玉钩：新月如钩。

秋生败叶：秋声起于枯叶。

佳期久阻：七夕牛女之期，久被阻隔。

仙车：鹊桥仙车。

金猊：狻猊形香炉。

华胥：黄帝梦游华胥国，此言梦乡。

洞户：幽深门户。

画角自语：军中画角声在寂静中如自语。

　　李弥逊字似之，号筠溪，苏州吴县人，大观进士，力主抗金，忤秦桧，归隐连江西山，有筠溪集。此词咏七夕，词中秋气催凉、幽欢难驻，当是其归隐后感时之作，具体作年已难确考。

「水馆风亭，晚香浓、一番荷芰经雨」，起拍荷芰经雨而香愈浓，夏末夜色写得清凉可掬；「散尽满轩袢暑」，一散字连暑气也挥去。「断云却送轻雷去，疏林外、玉钩微吐」，云送雷去、月吐疏林，由喧入静，层次分明。而「夜未阑，秋生败叶，暗摧庭树」，暗字最惊心：秋在暗中先摧庭树，节序之变已伏下人事之感。

换头「天上佳期久阻，星河畔，仙车缥缈云路」，写七夕正题而只取阻隔一面；「旧恨未平，幽欢难驻，洒落半天风露」，人间天上，恨与欢同一难驻，风露洒落半天，愁绪遂弥漫天地。「绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处」，人散炉冷，惟余醉梦。结拍「洞户悄，南楼画角自语」，画角自语四字最孤清，角声无人听而自语，全篇的寂寞至此收尽。全词以七夕写离怀，情景层层逼进，笔致冷艳。

再论其融情于景：上片散暑、送雷、吐月，一路是快境，而败叶摧树已暗埋秋声；下片佳期久阻、幽欢难驻，人间天上同其阻隔，于是「洒落半天风露」的风露都成了愁的化身。金猊冷、华胥深、画角自语，结三景一层冷似一层，而无一句直言情。筠溪谪居后笔意苍凉，此篇冷艳入骨，七夕词中别调。