朝中措译文及注释
译文
史君的清德可比清湘之水。美政与古人相望。闲暇中恩波泽及万家，笑谈间风月成诗千章。
注释
史君：使君之别写，称州郡长官。
清湘：湘水之清，喻其德。
妙政：美善之政。
恩波万井：恩泽如水波被及万家。
风月千章：吟咏风月成章千篇。
劝驾：劝人赴举或出仕。
怀德：感怀其德。
腾骧：骏马腾跃，喻奋进取功名。
匣中长剑：剑在匣中生光，喻志士将出。
朝中措创作背景
李伯虎生平事迹无多可考，南宋人，尝与一时士大夫唱和。此词为赠别或贺颂之作，颂州郡长官清德善政并勉其出仕，具体作年已难确考。
朝中措鉴赏
「史君清德比清湘」，起句以水喻德，一清字双绾人与水，是赠颂词最见分寸的开法；「妙政古相望」，谓其政绩可与古之循吏相望，许以古，褒而不谀。「闲暇恩波万井，笑谈风月千章」，两句对仗写其从容：治郡不在催科紧迫，而在闲暇笑谈间恩被万家、诗成千卷，儒吏风致如画。
「殷勤劝驾，几人怀德，刻意腾骧」，下片转入劝勉：众人怀德而劝其再上，士子刻意腾骧待其拔擢。「试问匣中长剑，也应增焕光芒」，结以匣剑增光：神物当出匣，长官此去，光芒更盛。全词颂勉合一，用剑气收束德政，避免了应酬词一味圆滑之弊。
细究其颂法：以清湘喻清德是比体，与古相望是衬体，恩波风月是赋体，三法叠用而皆平平实实；「笑谈风月千章」写儒吏风流尤有味，政事与文事并举。结拍匣剑增光以物喻人，颂其德而望其行，收得健举。此类赠颂之作最易成套语，此篇气脉清畅，属对工稳，故存而不废。
「闲暇」「笑谈」二词互文见义，从容之政即从容之文，儒吏本色尽此。「试问匣中长剑」以物起问，问而不答而光芒自见，结法含蓄而有力。