如梦令（陈虚中席上作，赠李商老）

译文

　　人像已经圆满的孤月。心像丁香花蕾般的千百个结。见不到谪仙人，辜负了梅花时节。愁绝。愁绝。江上落花如雪。

注释

已圆孤月：圆而孤的月亮，喻人之圆满而孤独。

丁香百结：丁香花蕾丛结，古诗文中喻愁结不解。

谪仙人：指李白，此指所赠的李商老，誉其如谪仙。

孤负：即辜负。

落英：落花。

如雪：梅花落时如雪。

　　谢薖是北宋临川人，与兄谢逸并称临川二谢，不仕而以诗文名。此词为陈虚中席上赠李商老之作：席间怀友，以孤月喻人、丁香喻心，恨不见谪仙而梅落如雪。当是其与临川诗人交游时的即席之作，具体作年已难确考。

　　如梦令体短，贵在语淡而情深。起句人似已圆孤月，以月之圆满反衬人之孤单，已圆二字下得极细；次句心似丁香百结，取丁香花蕾丛结之形写愁绪纠缠，两句一孤一结，把相思与怨别写尽。不见谪仙人，孤负梅花时节，人事与节令相绾，花时无友，遂成孤负。

　　愁绝。愁绝。叠句复沓，是词调本色，也是情感的直接迸发；结句江上落英如雪，以景收情，落梅如雪，白茫茫一片，愁至此化为满江花影，含蓄不尽。

　　全词六句三比，月、丁香、雪三个意象前后映带，写友人之思而不沾滞，是江西诗人小词的清雅一路。小令最重发端与结穴：发端以月、以花作比，取象浑成；结穴以景代情，落英如雪，既是眼前实景，也是心头的纷乱。孤负二字贯串人事与花时，梅花无恙而人不来，则一江花雪都成愁料，语短意长，正是如梦令的绝境。月圆人孤、花结心结，两个比喻既工又切；梅落如雪之景与愁绝之情互相生发，景愈净而愁愈白，小令的张力全在此处。