贺新郎（送唐伯玉还朝）

译文

　　驿骑联翩而至。说台家筹画边事正急，酒且停下。为什么带着琴与鹤离去，不管州人落泪。富贵二事，平生觉得无味。岂止红尘难以容足，便是山林，也没有安身之地。搔着白发，兀自相对。前身的范仲淹，疑心就是您。忆当年天章阁上，建言尤为宏大。庆历诸贤方才得路，便容不下他老人家。必须把他放在延州城里。一句殷勤牢记取：在朝廷，最好谋画西部边事。何必远向玉关之外。

注释

驿骑联翩：传递文书的驿马接连而至。

台家：朝廷，此指庙堂。

筹边：筹划边防。

琴鹤：赵抃入蜀仅一琴一鹤，喻为官清廉。

州人堕泪：谓州人挽留不得，如羊祜堕泪之意。

小范：庆历边军中称范仲淹为小范老子。

天章阁：北宋阁名，范仲淹尝于其上建言边事。

庆历诸贤：宋仁宗庆历年间的改革诸臣。

延州：范仲淹知延州御西夏处。

图西事：谋画对西夏的边事。

　　刘克庄晚年与朝士多有送别之作。此词送唐伯玉还朝：时边事方急，词人以范仲淹比唐氏，追述庆历诸贤建言之盛与不容于当路之憾，殷勤叮嘱以筹画西事为要。南宋后期边警不断，词中忧时之意甚深，当是唐氏被召还朝时所作，具体作年已难确考。

　　送人还朝而以筹边为言，此词立意便高于寻常赠别。起笔驿骑联翩至，说台家筹边方急，酒行姑止，一接一止之间，国家之急压倒杯酒之欢，声情顿挫。作么携将琴鹤去，不管州人堕泪，用赵抃琴鹤之典赞其清廉，又代州人写攀留之痛，两句一扬一抑。

　　可但红尘难著脚，便山林、未有安身地，道尽当日的进退两难：朝堂难容，山林亦不安，是南宋士大夫的普遍处境。搔白发、兀相对，五字收上片，穷老忧时之态如画。

　　下片以前身小范疑公是立骨：忆天章阁建明之伟、庆历诸贤之得路与不容他老子之世态，借古形今，讽意极深。结拍一句殷勤牢记取，在朝廷、最好图西事，何必向玉关外，直以谋国之言作赠言，议论入词而不觉其枯，正是后村豪放一路的本色。以琴鹤、州人堕泪写清官之去，以天章阁、延州写重臣之重，用典皆切身份；而红尘难著脚、山林未有安身地，又写出时代的进退维谷。结处殷勤牢记取云云，如长辈叮咛，情词恳挚，送别词而有奏疏之重，此其所以为大家。先抑后扬，先情后议，章法严整，语重千钧，可谓送别词中的正声。