浣溪沙（仲冬望后，出迓履翁，舟中即兴）

译文

　　新做的梦如游仙一般，驾着紫鸿飞去。几家人家的灯火，闪烁在桥东水边。吹箫的楼外，冻云层层深重。山石清瘦，溪根之下正是泊船过夜之处；月儿西斜，梅影横在拂晓的寒气里。玉人无力，倚着一方的东风。

注释

游仙：梦游仙境。

紫鸿：紫色鸿雁，仙家驭使之意象。

灞桥：长安灞桥，古折柳送别之地，此借指所经桥畔。

冻云：凝冻的浓云。

船宿处：泊舟过夜之处。

履翁：词题所载，此为仲冬月半之后出迎履翁舟中即兴之作。

玉人：喻梅，亦隐指所迎之客，梅人合一。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，南宋后期词坛大家，长年以清客身份往来于苏杭之间。此词词题详明：仲冬望后，出迎履翁，舟中即兴。当是作者随行迎候尊长、晓泊舟中所赋，写冬夜江行之景兼寄迎客之情，具体作年已难确考。

　　梦窗词以秾丽绵密著称，此篇却出之以清疏，而炼字之工不减本色。起句「新梦游仙驾紫鸿」，把夜宿船中的寻常一梦写成游仙，紫鸿意象轻灵缥缈，随后「数家灯火灞桥东」落回人间，梦境与水乡灯火相接，虚实之际最见词心。

　　「吹箫楼外冻云重」，箫声本清越，隔着一重重冻云传来，愈觉夜寒意远。下片「石瘦溪根船宿处，月斜梅影晓寒中」，「瘦」「冻」「寒」诸字皆梦窗惯用的陡峭笔法：石瘦见冬溪之清，梅影见晓月之淡，一联之中泊船、残月、寒梅构成清绝的水墨小景。

　　结句「玉人无力倚东风」，梅欹东风，如玉人扶醉，梅与人至此合而为一；以此收束迎客之作，既写晓色将明，又暗寓嘉宾将至、东风有主之意。全篇写夜行至拂晓，时间脉络暗藏在灯火、冻云、月斜、晓寒之中，章法细密而表面疏朗，正见梦窗手段。灯火数家、冻云层重，一小一大之间，水乡冬夜的空阔清寂自在言外，而迎客之心事只借梅影一折，含而不露。