罗敷媚（二之二）

译文

　　芙蓉不借韶华之助，故自着上缃黄之色。隔宿的花面上留着妆容。不出寒花只暂时香。伤春不尽、悲秋更苦，落蕊浮于酒觞。不知在谁身傍。一笑盈盈，有百种芬芳。

注释

芙蓉：此指木芙蓉，秋日开花。

韶华：春光。

缃黄：浅黄色，木芙蓉初开之色。

宿面留妆：隔宿的花面上还留着旧妆，喻花色不褪。

寒花：经霜耐寒之花。

落蕊浮觞：落花瓣浮在酒杯上，古有簪花泛酒之习。

盈盈：仪态美好貌。

　　陈师道号后山，江西诗派宗师，为诗瘦硬而词亦不苟。此词咏秋日木芙蓉：不借春光、自着缃黄、宿妆不褪，正以其傲寒不群自况；结以一笑盈盈，又见风致。当是其闲居彭城时咏物寄怀之作，具体作年已难确考。

　　后山以诗人笔为词，此篇咏木芙蓉，起句便立骨：芙蓉不借韶华助，故著缃黄，一不字一故字，斩钉截铁，把秋花的孤高写得有理有据。宿面留妆谓其隔夜色不褪，不出寒花只暂香谓其香清而短，皆就物性立言而句句有人品在。

　　过片伤春不尽悲秋苦，由花及人，时序之感与身世之慨并至；落蕊浮觞，以落花入酒写流连与惋惜。知在谁傍四字忽作悬想，怅惘之情出以疑语。结拍一笑盈盈百种芳，陡然振起，把前面的伤感一笔翻作风华，花之自信即人之自信。

　　全词不假雕饰而意致深稳，咏物与言志打成一片，是后山词的劲气所在。后山论诗以拙为工，词亦然：不借、故著、只暂，皆是硬字法，把木芙蓉的孤介写成一种人格的宣言。而宿面留妆、一笑盈盈，又于硬气中见妩媚，刚柔相济。伤春悲秋一联直承楚骚，落蕊浮觞则归于当下杯酒，感慨收得极有分寸。一花之开落，连着春秋之感、杯酒之欢与悬想之怅，四十余字中起落三四转，后山以诗人之笔运词，故能简而愈深。