菩萨蛮（花间意）

译文

　　小园里红色初绽，春意无边。新的歌辞不必再写花间的意态。一笑唤出真真，香腮上酒意未醒。可惜芳春，追怀胜游。畅饮之余只剩诗思。无处诉说衷情，暗尘在罗帐下悄悄生起。

注释

花间意：花间派词的绮艳情调。

真真：传说画中美女名，呼其名百日即出，此指席上美人。

香腮酒未醒：美人带酒之态。

胜事：美好的游赏。

暗尘罗帐生：帐帷无人，尘暗中自生，写人去后冷落。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，隐居不仕，与辛弃疾、刘过等唱和，有涧泉词。此词题云花间意，写春日园宴歌席之乐，而结以衷情无处说的落寞。涧泉一生淡泊，词亦清疏与绮丽兼擅，此阕约作于其上饶闲居时期，所宴何人已难确考。

此词写春园歌席，妙在花间意三字上做翻案文章。起句「小园红入春无际」，红入二字有生发之势，一点红领出无边春，小园与无际相形，境愈小而意愈阔；「新声休写花间意」，新声新词不必再写花间旧调，一休字把绮艳的套路推开，词人自出手眼，起处便立标格。「一笑唤真真。香腮酒未醒」，真真用画中人事，呼之欲出，正是席上美人的传神写照，酒未醒三字更添慵态，句中全无俗艳，艳在神不在色。

下片「惜芳追胜事。畅饮余诗思」，惜春、追游、畅饮、得句，四事连缀，兴致正浓；结拍陡然一转：「无处说衷情。暗尘罗帐生」，满座欢畅之中偏有无处说的衷情，热闹与孤怀对照；暗尘生帐，人散之后的冷落预先写到，散席之悲藏于未散之时，结法最峭。全词由艳入清，由闹入寂，短短八句自成起落，涧泉词淡而有致、清而不枯，于此可见一斑。上片畅饮唤真，何其热闹；下片衷情无处，何其寂寞，两片对读，始知欢场亦有孤怀，暗尘一语，写尽繁华背面的冷。涧泉隐居而词不枯寂，正由此种对照见之。