菩萨蛮（富季申见约观月，以病不能往。夜分独卧横山阁，作此寄之）

译文

　　余霞收尽，寒烟一片碧绿。江山如一团明玉。斜倚画楼，风入怀来。愁绪生在草际的蟋蟀声里。金茎的秋色未老，两鬓的吴霜已早。怎忍辜负广寒的期约。清尊相照，与谁对语。

注释

余霞：晚霞。

团明玉：形容月出后江山如明玉一团。

欹枕：斜靠枕上。

草际蛩：草间蟋蟀。

金茎：草木茎叶，此谓秋光尚浅。

吴霜：白霜，李白诗「吴霜点鬓」，喻白发。

广寒期：中秋赏月之约。

清尊：酒杯。

　　李弥逊，字似之，号筠溪，苏州吴县人，两宋之际名臣，因忤秦桧落职，退居连江西山。题序云富季申见约观月，以病不能往，夜分独卧横山阁，作此寄之。病中失约，望月寄友，约作于其晚年退居时期，月色、病怀、故人之约三者交映，是筠溪词清旷中见深婉的一首。

因病因约而作，词中却无一分怨怼，只有月色与人情。起二句「余霞收尽寒烟绿。江山一片团明玉」，霞收烟绿是入夜，团明玉三字写月出后天地澄澈，江山都收进这一团光里，起笔已是全篇最亮的画境，绿与玉两个颜色字相衬，冷而不寒。三句「欹枕画楼风。愁生草际蛩」，画楼欹枕，是病人在夜分，风声、蛩声都是听来的，愁不在月下而在枕上，切合卧病之题，情景的位置安排极见分寸。

过片「金茎秋未老。两鬓吴霜早」对得极痛：秋色未老而鬓霜已早，人与节候错位，光阴之感倍深，两句字字相敌，是词中罕见的硬对。「忍负广寒期」，一忍字千回——病是不得已，负约却终究不忍，歉仄之意全托出，友情的分量全在此字。结句「清尊对语谁」五字收束：本拟与友对月举杯，如今清尊在手，对语无人，酒冷月明，怅惘都留白在问号之外。全词不使一僻典，纯以月色、秋声、酒杯组织人情，筠溪词清而不枯，此为佳证。病怀而词气清旷，不作愁苦语，是其大臣品格；末句五字，情尽而意不尽。