菩萨蛮（过吴江）

译文

　　垂虹亭下停泊着小舟。松江上烟雨迷蒙，长桥暮色苍茫。听着白纻舞的吴地歌曲，佳人眼中泪光如水波。劝客倾尽金凿落酒杯。不要作思家的恶绪。绿鸭脍与鲈鱼脍固然鲜美，可又如何能把它们寄回家书中去。

注释

垂虹亭：在吴江长桥上，宋代名胜。

白纻：乐府吴舞曲名，因舞者穿白纻衣而得名。

泪脸波：形容佳人眼中泪光盈盈如水波。

金凿落：酒杯名，一种镂金的酒器。

绿鸭：即绿鸭脍，一种菜肴，与鲈鱼脍皆吴中名馔。

可寄书：谓美味无法随书信寄归故乡。

　　张表臣为南北宋之交文人，尝官于江左，工诗。此词为其过吴江时所作：垂虹亭下泊舟，烟雨长桥，闻吴歌而动乡思，与佳人劝饮之际，忽念及吴中鲈脍虽美却难寄故乡，遂有「如何可寄书」之叹。当是作者宦游途经平江府时即景抒情之作，具体作年已难确考。

此词借吴江风物写羁旅乡愁。上片「垂虹亭下扁舟住。松江烟雨长桥暮」，以亭、舟、烟雨、长桥、暮色层层叠出吴江暮景，笔致简淡而境界空濛，一个「住」字安顿扁舟，也为愁绪的滋生设下停顿的时空。「白纻听吴歌。佳人泪脸波」，由景入人，吴歌白纻本是江南旖旎之声色，而佳人泪眼却为这旖旎染上哀色，乐景写哀，倍增其哀。

下片「劝倾金凿落。莫作思家恶」，劝饮本是排遣，而「思家恶」三字和盘托出客愁之深，以恶字说思家，语奇而情真。结句尤妙：「绿鸭与鲈鱼。如何可寄书」，张翰因秋风起思吴中鲈脍而弃官归里，是千古美谈；词人反用其意——鲈脍虽美，能寄于书否？一问之间，将思归而不得归的无奈推向极致，以饮食小物翻出大感慨，语浅而味深。全篇四句一转，由景而歌而酒而鱼，意象皆吴中风物，乡思遂在风物层叠中愈转愈深，小令而有大章法。「垂虹」「长桥」皆吴江实有之景，地名入词而声调谐婉，与「金凿落」「绿鸭」的设色相配，通篇遂有水乡的温润气。