荣归堂二首

译文

　　嫩柳浓花环绕着旧日的园圃，朱红的屋脊、碧绿的瓦映照着春日的池水。黄金印挂在腰下，是还乡的官印；翠玉碑石般的胸中，藏着报国的诗篇。乘驷马高车的司马长卿，羞于志向浅薄；怀藏印章的公子，恨功名来得太迟。知道您遇事必以尊主为先，揭榜题写的新堂之额，便是训诫之辞。

注释

嫩柳：新柳。

旧圃：旧日的园圃。

朱甍（méng）：红色的屋脊。

碧瓦：青绿色的瓦。

春池：春日的池水。

黄金：指金印。

还乡印：归乡官员之印。

翠琰：翠色的美石，此喻金石般文字。

报国诗：抒报国之志的诗。

乘驷：乘驷马之车。

长卿：司马相如字长卿，喻才士。

羞志浅：以志浅为耻。

怀章：怀藏官印。

公子：泛称，此指志在功名者。

恨名迟：恨得名太晚。

公：对受赠者的尊称。

触事：遇事、凡事。

尊主：尊崇君主。

揭榜：题写匾额。

训辞：训诫之语。

　　强至，字几圣，北宋诗人，官至祠部郎中，诗多应酬之作而工整有法。此诗题《荣归堂二首》，为贺人荣归、题其新筑堂室而作。诗中黄金腰下、报国诗写归乡之荣，乘驷、怀章借古人以志功名之迟速，末以尊主点出堂名训诫之意。当作于宋代士人功成还乡、营堂自励之际。

此诗为贺人荣归而题堂之作，铺排富贵而归之于训诫，是宋人应酬诗能见风骨者。首联「嫩柳浓花围旧圃，朱甍碧瓦照春池」，以草木之盛、屋宇之丽写荣归气象，「围」「照」二字使春光与新堂相映生辉。颔联「黄金腰下还乡印，翠琰胸中报国诗」，一句写外之荣、一句写内之志，金印对刊石，还乡与报国相成，措语堂皇而不浮。

颈联忽引古人作衬，「乘驷长卿羞志浅，怀章公子恨名迟」，以司马相如之才、怀章公子之志，反衬受赠者功名已就、无愧古贤，寓勉励于比较之中。尾联「知公触事须尊主，揭榜新堂是训辞」点睛，把荣归堂之命名归于尊主报国之训，一「训辞」使全篇由铺陈荣宠归入砥砺志节，格调顿高。全诗对仗工稳、层次井然，可见强至律诗的典重本色。

全诗由景入事、由古人入本题，一路铺陈而归于训诫，「围」「照」「羞」「恨」数处下字皆有分量，对仗精工、气格典重，可见北宋应酬律诗法度之严。