城南饮邵宪使道徵用舍弟韵

译文

　　抱病于风尘之中，岂敢自图安逸；想要归去，暂借杯酒自我宽解。谁怜我离朝廷只有尺五之近却瞻望遥远，且唱一唱寻常的《行路难》。诗句中的芳兰留着作佩饰，江南新生的竹皮正可制冠。太阶的星斗时时会合，綵笔于今不可干犯。

注释

风尘：喻行旅或世务。

敢：岂敢。

自安：自图安逸。

尺五瞻天：距天尺五，喻离朝廷极近。

行路难：乐府曲名，喻世路艰难。

芳兰：香草，喻高洁。

新箨：新生的竹皮、笋壳。

冠：帽。

太阶：星名，即三台，喻三公宰辅之位。

綵笔：江淹梦得五色笔，喻文才。

干：干犯、冒犯。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，太仓人，明代文学家，「后七子」领袖，主复古而才力宏富。此诗为城南饮酒时用其弟诗韵和答邵道徵，写抱病之身与用世之志，当作于京宦或里居之时，具体作年已难确考。

首联以「抱病」起，点出身体之状，「敢自安」三字见其不肯偷安；「欲归杯酒暂相宽」则转出借酒宽怀，一刚一柔，心事尽显。颔联「谁怜尺五瞻天远」用「尺五」之近写瞻望之远，叹己之疏于朝；「且唱寻常行路难」借乐府旧题写世路之艰，感慨深沉而不作激语。

颈联忽转清空，「句里芳兰留作佩，江南新箨好为冠」，以芳兰为佩、新箨为冠，写文人的自守与风流，一「留」一「好」，风致自赏。尾联以「太阶星斗」「綵笔」作结，既望时局之合，又自负文才未可轻犯，气象顿开。

全诗悲慨与旷达相济，用典贴切而不涩，见后七子领袖的才力。「行路难」既用乐府旧题，又暗点仕途之艰；「芳兰」「新箨」以草木自况，见其不肯随波，「綵笔未可干」则自负文才，语气傲岸。

诗中虚字最耐寻味：首联用「敢」字见不苟安之志，用「暂」字见宽怀之短；颔联用「且」字，退一步而以歌代哭；尾联用「未」字，收一句而自负不减。四字连读，慷慨与迂回相间，心迹历历。「太阶星斗」以天文喻朝局，「时时合」寄望于时运重开，不着议论而家国之念自见。全篇用典虽多而运以虚字，故不板不涩，才大气盛处正在此。