诉衷情（因见早梅作）

译文

　　风韵十足很像诗人。有些子太过清高的样子。只应最嫌恶俗人，消瘦却依然盈盈。风刚刚停歇，雪刚放晴。月色微明。泊然疏淡，莫不是无情，却自作个关情。

注释

风味：风韵情致。

有些子：有一点儿。

太清生：过于清高孤峭。

俗子：庸俗之人。

盈盈：仪态美好之貌。

泊然：恬淡安静之貌。

疏淡：清淡疏落。

关情：动情、含情。

　　丘崈字宗卿，江阴人，南宋名臣，隆兴元年进士，历官至同知枢密院事，出入将相，能词。此词题为因见早梅作，是闲居或宦游途中所见早梅，遂借梅自况。词人一生风骨棱棱，遇事敢言，屡遭外放，其观梅而有「最嫌俗子」之叹，亦自道其平生，具体作年已难确考。

　　此词咏早梅，妙在全篇以「诗人之眼」与「俗子之眼」的对照写梅，实则句句自道襟抱。上片起句「十分风味似诗人」先把梅拟作诗人——不是美人，不是仙子，而是诗人，这一拟便定了全词的清高品格；「有些子太清生」承之而下，说这诗人气质里有一点过分的清峭，「有些子」「太清生」皆是口语入词，俏皮中含偏爱。三、四句「只应最嫌俗子，消瘦却盈盈」把对照推开：它最嫌恶的只应是俗人，宁可消瘦，依然风致盈盈——「消瘦」与「盈盈」本相矛盾，合在一处却正是寒梅清瘦而丰神宛然的真实，亦是君子困顿而不失其度的自况。

　　下片以三个三字句连缀成一幅早梅图：「风乍静，雪初晴。月微明」，风歇、雪霁、月出，三个节候词层层洗出一片澄澈背景，早梅便在这清光疏影里静立。歇拍「泊然疏淡，莫是无情，作个关情」是全篇词眼：梅泊然疏淡，看似无情，细玩之却自成一种深情——「莫是无情」与「作个关情」一问一答，把梅之淡与情之深绾结为一，淡到极处正是情到深处。全词以白话写高格，拟人而不纤巧，咏梅而自见其生平风骨，在咏梅词中别具清峭之致。