霜天晓角（祭双庙乐章）译文及注释
译文
初献朱红楹柱承转着月光。金绣的旌幢与钺纷陈。功勋在于有唐一代的宗庙社稷，千秋万代，人们仰望其英烈。正当此时感叹尽节。故里昭显虔诚揭扬。从容雍雍然降临而下，歆享初次荐献，俎豆祭品洁净。亚献当年宋壁。鲜血染得河水赤红。全力护卫东南形胜之地，历经百般变化，全赖五神之力。人心一同奋激。立下这生民之极。哀角载着歌声在霜天破晓，捧上琼浆，圣容欣悦。终献忠忱诚悃。面对神明如丹心赤诚。缅怀先烈遗风余烈，恍如亲见、古时容颜。馨香不在黍稷。穆穆然歆享明德。簟席滟滟、芳彝须醉，回转云旗，佑我乡国。
注释
初献：祭礼中第一次进献祭品。
丹楹：朱红楹柱。
金绣幢钺：金绣的旌幢仪仗。
宗社：宗庙社稷，代指国家。
仰英烈：仰望其英烈。
维辰：正当此时。
尽节：为节义而死。
昭虔揭：昭显虔敬、揭扬。
雍雍：和谐从容貌。
歆：神享祭品。
俎羞：俎豆中的祭品。
亚献：祭礼中第二次进献。
宋壁：宋军据壁死守之事。
东南形胜：东南险要之地。
五神力：众神英灵之力。
奋激：奋发激动。
生民极：生民的准则，语出《诗经》。
哀角：悲凉号角。
奭：盛大貌。
怿：喜悦。
终献：祭礼中最后一次进献。
忠忱谊愊：忠诚恳挚。
对越：面对神明而颂扬。
遗风余烈：遗下的风范功业。
古颜色：古时容颜。
惟馨非黍稷：语出《尚书》黍稷非馨、明德惟馨。
穆穆：端庄恭敬。
彝：宗庙彝器。
旞：车饰旌旗。
霜天晓角（祭双庙乐章）创作背景
杨均生平事迹无考，仅知为宋人，存词仅此篇。此词为祭双庙乐章，双庙祭祀当为地方乡贤英烈，从「勋在有唐宗社」「当年宋壁，血拥河流赤」之语看，所祀或为唐宋之际守土殉国之臣。宋人祭赛，例用乐章，分初献、亚献、终献三次进献，各有祝赞之词，此即其全篇，词风庄重典雅，具见地方祭祀乐章之体制，具体作年已难确考。
霜天晓角（祭双庙乐章）鉴赏
此词为祭祀乐章，分初献、亚献、终献三段各系两阅，是宋代地方祀典乐章的完整遗存，体制谨严，风格庄穆。初献一段先颂勋业：「丹楹转月。金绣纷幢钺」以庙宇丹楹与幢钺仪仗写祭场之盛，月转丹楹，自见夜祭之久；「勋在有唐宗社，人千载、仰英烈」直揭英烈之功在社稷，千载仰望，「维辰嗟尽节」点出其为节义而死，故「故里昭虔揭」，乡邦以此昭显虔敬。歆初荐、俎羞洁，进献之诚与祭品之洁并写，典雅合于礼意。
亚献一段转入当年战事：「当年宋壁。血拥河流赤」，血染河水，是最惨烈的正面记忆；「全护东南形胜」点出英烈守土之功在保全一方，「百易万、五神力」极言其力，虽语意简奥，而忠勇之气自见。「人心同奋激。立此生民极」承之，谓英烈立起了生民的准则，故后人奋激效慕，哀角霜晓之际，捧上琼浆，「圣容怿」三字写神灵歆享而容色欣悦，祭者与受祭者情意相通。终献一段归于德馨：「忠忱谊愊。对越如丹赤」总括英烈之忠，「惟馨非黍稷。穆穆歆明德」翻用《尚书》黍稷非馨、明德惟馨之语，点明祭之根本在德不在物，是全篇的义理归结。末以「回云旞、佑乡国」作结，神明乘云而归，佑此乡邦，乐章的礼意与乡人的祈愿合而为一。全词虽有残缺简奥之处，而庄敬之情、崇德之意贯穿始终，是研究宋人祀典乐章的珍贵样本。