《贻梁伯龙》翻译及注释

乔木竦崩崖，下临千仞溪。岂不虞倾折，根株讵能移。

译文：高大的树木耸立在崩裂的崖上，下临千仞深溪。难道不怕倾覆折断，但它的根株又怎能移动。

注释：竦：耸立。崩崖：崩裂的山崖。虞：担忧。倾折：倾倒折断。根株：根干。讵：岂。

回风吹转蓬，飘飖穷天垂。念此岁云晏，廓落竟焉归。

译文：回旋的风吹着飘转的蓬草，飘摇着一直飞到天边。想到这岁暮时节，空阔寥落，究竟归向何处。

注释：回风：旋风。转蓬：随风飘转的蓬草。飘飖：飘荡。穷天垂：直到天边。岁云晏：岁暮。廓落：空阔寂寥。焉归：归向哪里。

两慕中未宣，安睹已所悲。周道横豺虎，饬步讵成规。

译文：两种仰慕之情在心中未能宣泄，怎忍看自己所悲之事。大路上横着豺虎，收敛脚步又怎能成为常规。

注释：两慕：两种思慕，所指未详。中：心中。宣：表达。安睹：怎忍看。周道：大道。豺虎：喻凶恶之人。饬步：整饬脚步、收敛行步。成规：常法。

君子忧世患，小人偷自怡。恒恐羲轮逝，为谋不毕时。

译文：君子忧虑世间的祸患，小人却偷安自乐。常常担心太阳的车轮飞逝，谋划未及完成之时。

注释：世患：世间的祸患。偷自怡：苟且自乐。恒恐：常恐。羲轮：日车，指太阳，喻时光。毕时：完成之时。

唯有贻竹素，可以惬衷期。

译文：只有把它留给竹帛著述，才可以快慰内心的期许。

注释：贻：赠、留。竹素：竹简与素帛，指著述、文字。惬：快意、满足。衷期：内心的期许。