荣木

译文

　　和暖的南风吹来，树木在此繁荣。树木繁荣有多久呢？随之而来的是叶黄凋落。逝去不过须臾之间，坐着便成了四季更替。如今我不学习，恐怕就要完了。天旋转，地游动，日月是它们运行的根本。形体止息、精气逝去，而不消亡的却长存。离开故乡、别了家园，没有人肯来登门。啊，先师，不嫌弃我的鄙陋。提起衣裳给我看宝珠，使我恢复旧日的本真。自我归来，十年不曾富足。是谁在蛀蚀、是谁在蛊害，只有你自己内心愧疚。柔弱的荣木，霜花将要坠落。天色昏黑、路途遥远，跌倒倾覆实在可畏。奴仆无能，怎能驾驭六匹骏马。涂好车轴、扬起马鞭，一次呼吸之间便可到达。

注释

薰风：和暖的南风。

荣：茂盛。

於兹：在此。

几时：多久。

黄落：叶黄凋落。

从之：随之而来。

逝：逝去。

须臾：片刻。

坐成：因而成为。

殆其已而：恐怕要终止了吧。

已，止、完。

天旋地游：天转地动。

日月其根：日月为其运行之本。

形息：形体止息。

气徂：精气消逝，徂谓往。

不亡者存：不消亡的长存。

去乡离家：离乡背井。

过门：登门。

猗欤：叹词，表赞美。

先师：已故的老师。

疪陃：即疵陋，嫌弃鄙陋之意。

褰衣：提起衣裳。

示珠：出示宝珠，喻传授真谛。

俾：使。

复旧：恢复本真。

来归：归来。

不富：不得富足。

蠹：蛀虫，此作动词，蛀蚀。

蛊：蛊害。

自疚：自责、内心愧疚。

冉冉：柔弱下垂貌。

霜华：霜花。

坠：坠落。

天黑路长：天色昏黑、路途遥远。

屹蹶：即倾蹶，跌倒倾覆。

可畏：可怕。

隶：奴仆。

不力：不尽力、无能。

奚取：怎能凭借。

六骥：六匹骏马。

脂车：给车轴涂油。

著鞭：扬鞭。

一息：一次呼吸之间，极言其快。

　　范成大，字致能，号石湖居士，南宋吴县人，绍兴二十四年进士，官至参知政事，为中兴四大诗人之一，有《石湖集》。此诗题《荣木》，为四言体，仿陶渊明《荣木》之作。诗以荣木荣落起兴，感叹光阴易逝、少壮当学，继写去乡离家、先师示教、十年不富之况，末以「脂车著鞭，一息而至」自励奋进。当是范成大早年记述归乡力学、感时勉己之诗，取陶诗荣木之意以自警。

此诗为四言拟陶之作，通篇以荣木起兴，气韵古朴。开篇「薰风南来，木荣於兹」，直用《荣木》旧题之意，写树木遇时而荣；「木荣几时？黄落从之」，一问一答，由荣入落，兴中见理；「逝其须臾，坐成四时」，以「须臾」「四时」对照，把光阴之速写得惊心，为「今我不学，殆其已而」的惕励之语张本。

中段「天旋地游，日月其根。形息气徂，不亡者存」，由时序转向天道，四言排比，气象宏阔，隐有自强不息之意。后段「猗欤先师，不我疪陃。褰衣示珠，俾我复旧」，写师教之切，「示珠」一喻见传道之珍。结末「天黑路长，屹蹶可畏。隶也不力，奚取六骥。脂车著鞭，一息而至」，连用行路驾车之喻，层层递进，以「著鞭」「一息而至」收束，勉学之志跃然纸上。全诗章法由物及人、由理及行，四言简劲，是宋人拟陶中的得意之作。

篇末「隶也不力，奚取六骥」连用御车与骏马的比喻，策励之意层层推进，语势亦层层加紧，与开篇「薰风南来」的舒缓恰成对照，一开一合，勉学之旨遂豁然可诵。