《荣木》翻译及注释

薰风南来，木荣於兹。

译文：和暖的南风吹来，树木在此繁荣。

注释：薰风：和暖的南风。荣：茂盛。於兹：在此。

木荣几时？黄落从之。

译文：树木繁荣有多久呢？随之而来的是叶黄凋落。

注释：几时：多久。黄落：叶黄凋落。从之：随之而来。

逝其须臾，坐成四时。

译文：逝去不过须臾之间，坐着便成了四季更替。

注释：逝：逝去。须臾：片刻。坐成：因而成为。

今我不学，殆其已而。

译文：如今我不学习，恐怕就要完了。

注释：殆其已而：恐怕要终止了吧。已，止、完。

天旋地游，日月其根。

译文：天旋转，地游动，日月是它们运行的根本。

注释：天旋地游：天转地动。日月其根：日月为其运行之本。

形息气徂，不亡者存。

译文：形体止息、精气逝去，而不消亡的却长存。

注释：形息：形体止息。气徂：精气消逝，徂谓往。不亡者存：不消亡的长存。

去乡离家，莫肯过门。

译文：离开故乡、别了家园，没有人肯来登门。

注释：去乡离家：离乡背井。过门：登门。

猗欤先师，不我疪陃。

译文：啊，先师，不嫌弃我的鄙陋。

注释：猗欤：叹词，表赞美。先师：已故的老师。疪陃：即疵陋，嫌弃鄙陋之意。

褰衣示珠，俾我复旧。

译文：提起衣裳给我看宝珠，使我恢复旧日的本真。

注释：褰衣：提起衣裳。示珠：出示宝珠，喻传授真谛。俾：使。复旧：恢复本真。

自我来归，十年不富。

译文：自我归来，十年不曾富足。

注释：来归：归来。不富：不得富足。

孰蠹孰蛊，惟汝自疚。

译文：是谁在蛀蚀、是谁在蛊害，只有你自己内心愧疚。

注释：蠹：蛀虫，此作动词，蛀蚀。蛊：蛊害。自疚：自责、内心愧疚。

冉冉荣木，霜华将坠。

译文：柔弱的荣木，霜花将要坠落。

注释：冉冉：柔弱下垂貌。霜华：霜花。坠：坠落。

天黑路长，屹蹶可畏。

译文：天色昏黑、路途遥远，跌倒倾覆实在可畏。

注释：天黑路长：天色昏黑、路途遥远。屹蹶：即倾蹶，跌倒倾覆。可畏：可怕。

隶也不力，奚取六骥。

译文：奴仆无能，怎能驾驭六匹骏马。

注释：隶：奴仆。不力：不尽力、无能。奚取：怎能凭借。六骥：六匹骏马。

脂车著鞭，一息而至。

译文：涂好车轴、扬起马鞭，一次呼吸之间便可到达。

注释：脂车：给车轴涂油。著鞭：扬鞭。一息：一次呼吸之间，极言其快。