送大宗伯两洲王公考绩二首 其二

译文

　　风吹送着老莺在宫禁的树上啼鸣，春意随着红色的旗帜渡过江岸。文昌之星夜里移度，已近三台宰辅之位；玉饰的剑在晴光中浮动，五月里透着寒意。一代君臣相得的人才竟虚置了三公之席，百年的礼乐典章都归属于春官礼部。你我相逢若问起我这留都的客子，就说我归乡之思萦怀，两鬓已经凋残。

注释

禁树：宫禁中的树木。

红旆：红色旌旗，指官员仪仗。

江干：江岸。

文昌：文昌星，主文运，亦喻文臣高位。

三台：星名，古以三台象三公宰辅。

玉剑：玉饰之剑，佩剑的美称。

云龙：语出「云从龙，风从虎」，喻君臣遇合、人才相得。

鼎席：三公宰辅之位。

春官：《周礼》六官之一，掌邦礼，后为礼部的代称。

留台：留都（南京）的官署，此指诗人所居之地。

归思：思归之情。

鬓已残：两鬓斑白凋残。

　　杨继盛为明代著名谏臣，字仲芳，号椒山，容城人，嘉靖进士，官兵部武选司员外郎，以弹劾权奸遇害，气节著称。此诗为送别时任礼部尚书（大宗伯）、号两洲的王公赴京考绩而作。诗中以文昌、三台、春官称许其位望，末以「留台客」自谓，当是诗人任职留都南京时期所作，于送别之中寄寓对王公的推重与自身的归思。

这是一首送别兼颂美的七律。首联写送行时节与仪从：「风送老莺啼禁树，春随红旆过江干」，老莺啼树是京华暮春之声，红旆过江是官员赴京之仪，风送、春随，一写声一写色，把送别的场面写得雍容而有动感。颔联转入星象与佩饰：「文昌夜度三台近」，以文昌近三台喻王公位望直逼宰辅；「玉剑晴浮五月寒」，玉剑映晴而有寒意，既状其仪容之凛然，又暗含对其刚正清峻的推许。

颈联正面称颂：「一代云龙虚鼎席」，用《易》云从龙之语，谓王公是一代君臣相得之才，三公之席正虚位以待；「百年礼乐属春官」，点出其所任礼部乃典章礼乐之所系。尾联忽转深情：「相逢若问留台客，为道归思鬓已残」，由送人转到自述，嘱其京中相逢故人时为我寄语，说自己留都作客、归思萦怀而两鬓已斑。颂人而不失身分，述己而情真意切，收得委婉悠长。七律至此，送别之意与推许之情兼得，情辞俱到而分寸不失，可谓得体。