朝中措译文及注释
译文
接连几夜风雨，禁止我窥望园中。坐卧都在一楼之内，倒觉宽敞。倦卧枕上，吟诗的力气渐渐消减；举起深杯，勉强抵御春寒。千红万紫的繁花，一齐被收拾干净，交付给啼叫的杜鹃。只有苔痕得意，早晨把绿色爬上了栏干。
注释
连宵：接连几夜。
禁窥园：禁止窥看园中；用汉董仲舒下帷讲诵、三年不窥园之典，此谓风雨阻人不得游园。
一楼宽：独处一楼而感到宽敞，谓闭居。
倦枕：倦卧枕上。
吟力：吟诗的力气。
深杯：满杯的酒。
强敌：勉强抵挡。
春寒：春日的寒意。
千红万紫：形容繁花似锦。
收拾：收拾干净、尽皆凋零。
付与：交付给。
啼鹃：啼叫的杜鹃，杜鹃啼则春归。
唯有：只有。
苔痕：青苔的痕迹。
得意：称心、得志。
朝来：早晨。
阑干：栏杆。
朝中措创作背景
徐震堮（1901—1986），字声越，浙江嘉善人，近现代词人、学者，工诗词，有《梦松风阁诗文集》。此词为暮春之作，调寄《朝中措》。词人连宵风雨闭居一楼，倦吟罢酒，见千红万紫尽付啼鹃，唯余苔痕上栏，托惜春之情以写孤怀。当作于词人中年或晚岁闲居之时，具体作年已难确考。
朝中措鉴赏
此词写暮春闭居之情，上片「连宵风雨禁窥园。坐卧一楼宽」，一「禁」字写风雨阻人，一「宽」字写闭居自适，语中自有无奈。次句「倦枕渐消吟力，深杯强敌春寒」，一「消」一「强敌」，把倦怠与春寒相搏之情写得极细，「强敌」二字尤见词人勉力自持之态。
下片「千红万紫，一齐收拾，付与啼鹃」，三短句一气呵成，「一齐收拾」四字把春光凋尽说得斩截，而「付与啼鹃」又把春归之恨托于鸟声，凄婉动人。结句「唯有苔痕得意，朝来绿上阑干」，反以无人留意之苔痕「得意」上栏作结，一「得意」字下得极妙，以物之得意反衬人之失意，冷隽而有余味。
全词上片写闭居之状，下片写春尽之感，末以苔痕翻出新意，是近人小令中清峭之作。
此词写暮春闭居之情，上片状闭居、下片写春尽，末以苔痕翻出新意。上片一「禁」字写风雨阻人，坐卧一楼宽而一「宽」字写闭居自适，语中自有无奈；一「消」一「敌」，把倦怠与春寒相搏之情写得极细，一「敌」字尤见勉力自持之态。下片千红万紫而一齐收拾，三短句一气呵成，把春光凋尽说得斩截。结句唯有苔痕得意、朝来绿上阑干，以无人留意之苔痕反衬人之失意，冷隽有余味，近人小令中清峭之作。