五坡岭文山丞相表忠祠

译文

　　辗转跋涉于炎热的五岭，高举如虹的旌旗；谁说平定胡虏终究不能成功？三户人家尚且有人能消解楚国之恨，八公山上虽无险阻也能震慑秦兵。魂魄随精卫鸟去填南海，碧血化作苌弘之魂向北平而去。浩然正气至今凝聚不散，年复一年花鸟自在江城。

注释

五坡岭：在今广东海丰北，文天祥兵败被俘处。

文山丞相：文天祥，号文山，宋末丞相。

表忠祠：表彰忠义之祠。

间关：道路崎岖辗转。

炎岭：炎热的五岭。

奋：高举。

霓旌：云霞般的旌旗。

平胡：平定胡虏，指抗元。

三户有人消楚恨：用楚虽三户、亡秦必楚之典。

八公无险慑秦兵：用淝水之战八公山草木皆兵之典，谓无险亦可慑敌。

精卫：精卫填海，喻坚贞不屈。

南海：南方之海，崖山在南海。

碧化苌弘：用苌弘血化碧之典，喻忠贞之血。

北平：北方，指元都方向。

正气：浩然正气。

凝不散：凝聚不散。

江城：江边之城，指五坡岭一带或祠所在。

　　黄佐（1490—1566），字才伯，号泰泉，广东香山人，明代学者、诗人，正德十六年进士，官至南京国子监祭酒。此诗为谒五坡岭文天祥祠所作。五坡岭为文天祥兵败被执之地，后人立表忠祠以祀。诗人凭吊忠烈，用三户亡秦、八公慑敌等典称其抗元之志，又以精卫、苌弘喻其忠魂，末归正气长存。当为诗人游历海丰时所作，具体作年已难确考。

此诗为凭吊文天祥祠之作，起联「间关炎岭奋霓旌，谁道平胡竟不成」，一「间关」写其跋涉之艰，一「奋」字写其抗敌之烈，继以「谁道」反诘，悲愤之气勃然。颔联「三户有人消楚恨，八公无险慑秦兵」，连用二典：楚虽三户可亡秦，八公虽无险亦慑敌，以古事喻文天祥抗元之志，谓成败虽异而志气不屈，用典贴切而气力雄健。

颈联「魂随精卫填南海，碧化苌弘向北平」，以精卫填海、苌弘化碧两典写忠魂之不灭，一「随」一「向」，把忠烈之气写得贯天彻地，最为沉痛。结联「正气到今凝不散，年年花鸟自江城」，归到「正气」二字，正与文天祥《正气歌》相呼应，「凝不散」写其不朽，「花鸟自江城」以景物之常照忠魂之永，收得庄重而有远神。

全诗用典繁密而不堆砌，气格遒上，是明人咏史怀忠诗中激越之作。

细按其章法，首联以「炎岭」「霓旌」写南奔之迹，一「炎」一「旌」荒远与旌旗相激，领起全篇；中二联分写志与魂，实境与虚想相济，用典虽密而气脉贯注。结句以「江城」之常景收束，正见「正气」不随世代迁改，愈平淡愈觉沉挚。通篇不着「吊」字，而追怀之意自足。