荆庭春恨和潘源鲁

译文

　　东风吹拂的庭院里，细雨丝丝飘落；一枕姜被生出寒意，梦醒之后更添悲怀。浅浅的新绿正涨满了鸿雁栖息的池塘，淡淡的轻红刚染上鹡鸰栖息的枝条。流年暗换，不觉之间音信已经断绝；如烟往事空自遗留，只有肺腑自知。断送了这一番吟咏，鬓发已经斑白，可怜那紫荆树，仿佛已到了秋天。

注释

荆庭：庭院，紫荆常喻兄弟，故有此称。

姜被：用汉姜肱兄弟同被而眠之典，喻兄弟情笃。

鸿雁：喻兄弟友人。

鹡鸰：鸟名，喻兄弟急难，《诗经》有「脊令在原，兄弟急难」之句。

流年：如流岁月。

音尘：音信。

诒：遗留。

肺腑：内心深处。

断送：消磨、送走。

吟鬓：吟咏者的鬓发。

荆树：紫荆树，喻兄弟。

　　黄佐（1490—1566），字才伯，号泰泉，广东香山人，明代学者、诗人。此诗为和友人潘源鲁之作，题曰「春恨」，实为伤逝怀人之篇。诗中「姜被」「鹡鸰」「荆树」皆兄弟之典，借春日庭院景物写骨肉凋零、音尘断绝之痛。约作于诗人家居、遭逢亲故变故之时。

诗题「春恨」，景物却从春中去寻。首联「东风庭院雨丝丝」先营造迷蒙春景，「姜被寒生梦后悲」以姜肱共被之典点出兄弟情深，梦醒生寒，悲从中来。次联「浅绿正添鸿雁沼，轻红初上鹡鸰枝」对仗工丽，鸿雁、鹡鸰皆兄弟之喻，以春色之新反衬人事之旧，愈觉凄婉。

后半转入抒情，「流年未觉音尘尽，往事空诒肺腑知」写岁月暗度、音信已绝，满腔往事唯余自知。结句「断送一番吟鬓白，可怜荆树似秋时」以鬓白、荆秋作结，紫荆本春发之树，偏写其「似秋」，凋零之意溢于言外。

全诗以春景写春恨，用典圆融，情致凄婉，含蓄而有余味。

　　此诗写兄弟之情，最得力于以春景写春恨的逆笔。中联以「鸿雁」「鹡鸰」两种鸟暗指手足，「浅绿正添」「轻红初上」本是鲜妍之色，偏用来反衬音信之绝，愈艳愈觉其冷，是加倍写法。后半「流年未觉音尘尽，往事空诒肺腑知」两句诉尽岁月暗度、衷情无告的沉痛。结句「可怜荆树似秋时」尤妙，紫荆本春发之树，却写它似秋，一「似」字把凋零之意曲曲传出，含而不露，凄婉之至。