秋夕寄周鍊师译文及注释
译文
虫声层层叠叠，牵动着我的哀思，树影摇曳，摆弄着清冷的月光。不必怨恨岁月催人年老，我私下惭愧自己昏昧，不知昨日的过失。疲倦的童仆睡去，梦中喃喃自语，受惊的白鹤镇静之后又飞了起来。遥念周鍊师志向高远，白发苍苍，独坐于青山翠微之间。
注释
叠：层叠；哀思：悲秋思念之情；弄：摆弄、戏弄；清辉：清冷的月光。
休恨：不要怨恨；催年老：催人衰老；私惭：私下惭愧；昧昨非：不明昨日之非，用陶渊明「觉今是而昨非」之意。
倦童：疲倦的童仆；眠自语：睡梦中自言自语；惊鹤：受惊的鹤；定：安定、镇静。
周高志：指周鍊师志向高远；华颠：白发满头，谓年老；翠微：青翠的山色，指青山。
秋夕寄周鍊师创作背景
舒岳祥（1219—1298），字舜侯，一字景薛，台州宁海（今属浙江）人，南宋诗人，宋末遗民。宋亡后隐居不仕，教书著述，有《阆风集》。其诗多写山水隐逸与故国之思，风格清苦。此诗为秋夜寄赠道士周鍊师而作，鍊师即道士。约作于诗人暮年隐居之时，秋夕感怀，寄意方外之友，具体作年已难确考。
秋夕寄周鍊师鉴赏
此诗为秋夜寄赠道士之作，起联「虫声叠哀思，树影弄清辉」，以虫声、树影织就一片秋夜清境。一「叠」字写虫声之浓，一「弄」字写树影之活，声与影交感，境幽而情深。次联「休恨催年老，私惭昧昨非」，由景入情，一「休恨」是自解，「私惭」是自省，语淡而意远，颇有陶诗冲淡之味。
三联「倦童眠自语，惊鹤定还飞」，转写身边细景，童仆梦语、惊鹤复飞，动静相生，以寻常物象衬出长夜之寂，用笔极细。尾联「远念周高志，华颠坐翠微」，由己及友，想见周鍊师白发坐山之姿，敬慕之情溢于言表，章法由近而远，收束悠长。
全篇五言四联，对仗精工而不见斧凿，写景、自省、怀人三层意思层层推转，境界清幽，气格高古，于南宋遗民诗中别具一种澄淡襟怀。此诗尤见功力处，在以闲笔写深情：虫声、树影、梦语、惊鹤，皆寻常物事，一经诗人点染，便都带上秋夜的清寂与迟暮的怅惘。结句「华颠坐翠微」五字，画出一位白发道人坐对青山的身影，不言敬慕而敬慕自见，含蓄温厚。