六月十一日窗散愁译文及注释
译文
平生志向远大如孔文举，沦落失意依然不受拘束。茅草盖顶的小窗里有燕子筑巢，菰蒲之间新雨过后，试着看那鹅儿。胸中大为烦闷连书也读不下去，口里微微吟哦却无人知晓。怎能身披一领蓑衣到江海上去，持蟹作鲙，醉卧扁舟之中。
注释
孔文举：孔融，字文举，东汉名士，少有异才、志大言高。
牢落：沦落、无所寄托。
不可羁：不能拘束。
茨阖：茅草覆盖的屋顶，指茅屋。
巢燕子：燕子筑巢。
菰蒲：菰与蒲，水生植物。
式：依文义当为“试”或“拭”，此处谓看、观。
鹅儿：幼鹅。
胸襟：胸怀。
大闷：十分烦闷。
口吻：口中。
微吟：低声吟咏。
人未知：无人了解。
安得：怎能。
一蓑：一领蓑衣。
持螯：拿着蟹钳，指食蟹。
作鱠：细切鱼肉成鲙。
鸱夷：皮制的酒囊，此指扁舟或酒器，用范蠡乘扁舟、号鸱夷子皮之典。
六月十一日窗散愁创作背景
舒岳祥（1219—1298），字景薛，号阆风，浙江宁海人，南宋末诗人，宋亡不仕，隐居山中，有《阆风集》。此诗作于六月十一日，题曰“窗散愁”，写盛夏窗前散愁之状。诗成于宋末，诗人以孔融自比、以江海自期，当是国势既危、身世牢落之际，借诗抒郁勃之气，具体心境可见而年月无考。
六月十一日窗散愁鉴赏
此诗写夏日窗前散愁之怀，八句直抒胸臆。首联“平生志大孔文举，牢落依然不可羁”，以孔融自况，一“志大”一“牢落”，自负与失意并出，“不可羁”三字更见其兀傲之气。
颔联“茨阖小窗巢燕子，菰蒲新雨式鹅儿”，笔锋一转写景，茅屋燕子、新雨鹅儿，皆眼前小景，与上联的豪宕之气适成对照，一放一收，愁思暂得以散。颈联“胸襟大闷书不读，口吻微吟人未知”，再落回自身，“大闷”承“牢落”，“书不读”“人未知”写尽孤闷无人可语。
尾联“安得一蓑江海去，持螯作鱠卧鸱夷”，以“安得”一问宕开，想见蓑衣江海、持螯醉卧之适，暗用范蠡扁舟之典，把满腹牢愁托之于江湖之想，结得超然而沉郁。
通篇大起大落：前写志、中写景、后又写闷、末又宕开江湖，情感几经转折，愈转愈深。以孔融自比而终以范蠡自托，一儒一道，可见诗人心迹徘徊于用世与远遁之间，这正是宋末士人处境的一个缩影。